Zaloguj

1 Sm 10,1 · interlinia LXX

1 Sm 10,1
G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G9614 φακὸν phakon soczewica akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G2532 καὶ kai i C G2022 ἐπέχεεν epecheen wylać na V.IAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5368 ἐφίλησεν ephilēsen miłować akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G5548 κέχρικέν kechriken namaszczać V.XAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1519 εἰς eis do P G758 ἄρχοντα archonta władca akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G757 ἄρξεις arxeis być pierwszym V.FAI2S G1722 ἐν en w P G2992 λαῷ laōi lud koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G4982 σώσεις sōseis ratować V.FAI2S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2943 κυκλόθεν kyklothen dookoła D G2532 καὶ kai i C G3778 τοῦτό touto ten zaim. wsk. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4592 σημεῖον sēmeion znak akt. koni. M. G3754 ὅτι hoti że C G5548 ἔχρισέν echrisen namaszczać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2817 κληρονομίαν klēronomian dziedzictwo akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G758 ἄρχοντα archonta władca akt. koni.
Tedy Samuel wziął bańkę oliwy, i wylał na głowę jego, a pocałowawszy go, rzekł: Izali cię nie pomazał Pan nad dziedzictwem swojem za wodza?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)