1 P 5,1-4 · interlinia SBLGNT
G4245
Πρεσβυτέρους
Presbyterous
Starszych
przym. B. l.mn. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G3870
παρακαλῶ
parakalō
proszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4850
συμπρεσβύτερος
sympresbyteros
współstarszy
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3144
μάρτυς
martys
świadek
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3804
παθημάτων,
pathēmatōn
cierpień
rz. D. l.mn. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3195
μελλούσης
mellousēs
mającej
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G601
ἀποκαλύπτεσθαι
apokalyptesthai
objawić się
cz. praes. pass. bezok.
G1391
δόξης
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G2844
κοινωνός,
koinōnos
uczestnik
rz. M. l.poj. m.
Starszych, którzy są między wami, proszę ja spółstarszy i świadek ucierpienia Chrystusowego, i uczestnik chwały, która ma być objawiona:
G4165
ποιμάνατε
poimanate
paście
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G4168
ποίμνιον
poimnion
trzodę
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1983
ἐπισκοποῦντες
episkopountes
doglądając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G317
ἀναγκαστῶς
anankastōs
z przymusu
przysł.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1596
ἑκουσίως
hekousiōs
dobrowolnie
przysł.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G147
αἰσχροκερδῶς
aischrokerdōs
dla haniebnego zysku
przysł.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4290
προθύμως,
prothymōs
ochoczo
przysł.
Paście trzodę Bożą, która jest między wami, doglądając jej nie poniewolnie, ale dobrowolnie; nie dla sprośnego zysku, ale ochotnym umysłem:
G3366
μηδ’
mēd
ani
spój.
G5613
ὡς
hōs
jako
spój.
G2634
κατακυριεύοντες
katakyrieuontes
panujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2819
κλήρων
klērōn
dziedzictwami
rz. D. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5179
τύποι
typoi
wzorami
rz. M. l.mn. m.
G1096
γινόμενοι
ginomenoi
stający się
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4168
ποιμνίου·
poimniou
trzody
rz. D. l.poj. n.
Ani jako panując nad dziedzictwem Pańskiem, ale wzorami będąc trzody.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5319
φανερωθέντος
phanerōthentos
gdy się objawił
cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G750
ἀρχιποίμενος
archipoimenos
Najwyższy Pasterz
rz. D. l.poj. m.
G2865
κομιεῖσθε
komieisthe
otrzymacie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G262
ἀμαράντινον
amarantinon
niewiędnący
przym. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1391
δόξης
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G4735
στέφανον.
stephanon
wieniec
rz. B. l.poj. m.
A gdy się okaże on książę pasterzy, odniesiecie niezwiędłą koronę chwały.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)