1 P 3,17-18 · interlinia SBLGNT
G2909
κρεῖττον
kreitton
lepsze
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G15
ἀγαθοποιοῦντας,
agathopoiountas
czyniących dobrze
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G2309
θέλοι
theloi
chce
cz. praes. akt. opt. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
ta
rodz. M. l.poj. n.
G2307
θέλημα
thelēma
wola
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3958
πάσχειν
paschein
cierpieć
cz. praes. akt. bezok.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G2554
κακοποιοῦντας.
kakopoiountas
czyniących zło
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
Lepiej bowiem jest, abyście dobrze czyniąc, jeźli się tak podoba woli Bożej, cierpieli, niżeli źle czyniąc.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G530
ἅπαξ
hapax
raz
przysł.
G4012
περὶ
peri
za
przyim.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzechy
rz. D. l.mn. ż.
G3958
ἔπαθεν,
epathen
ucierpiał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
przym. M. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G94
ἀδίκων,
adikōn
niesprawiedliwych
przym. D. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G4317
προσαγάγῃ
prosagagēi
przyprowadził
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
do
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ,
theōi
Boga
rz. C. l.poj. m.
G2289
θανατωθεὶς
thanatōtheis
uśmiercony
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G4561
σαρκὶ
sarki
w ciele
rz. C. l.poj. ż.
G2227
ζῳοποιηθεὶς
zōiopoiētheis
ożywiony
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4151
πνεύματι·
pneumati
w duchu
rz. C. l.poj. n.
Bo i Chrystus raz za grzechy cierpiał, sprawiedliwy za niesprawiedliwych, aby nas przywiódł do Boga, umartwiony będąc ciałem, ale ożywiony duchem;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)