1 P 3,11-13 · interlinia SBLGNT
G1578
ἐκκλινάτω
ekklinatō
niech odstąpi
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2556
κακοῦ
kakou
złego
przym. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4160
ποιησάτω
poiēsatō
niech czyni
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G18
ἀγαθόν,
agathon
dobre
przym. B. l.poj. n.
G2212
ζητησάτω
zētēsatō
niech szuka
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokoju
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1377
διωξάτω
diōxatō
niech ściga
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G846
αὐτήν·
autēn
go
zaim. B. l.poj. ż.
Niech się odwróci od złego, a czyni dobre; niech szuka pokoju i ściga go.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oczy
rz. M. l.mn. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G1342
δικαίους
dikaious
sprawiedliwych
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3775
ὦτα
ōta
uszy
rz. M. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G1162
δέησιν
deēsin
błaganiu
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
oblicze
rz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G4160
ποιοῦντας
poiountas
czyniących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G2556
κακά.
kaka
złe
przym. B. l.mn. n.
Albowiem oczy Pańskie otworzone są na sprawiedliwych, a uszy jego ku prośbie ich; lecz oblicze Pańskie przeciwko tym, którzy czynią złe rzeczy.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2559
κακώσων
kakōsōn
skrzywdzi
cz. fut. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G18
ἀγαθοῦ
agathou
dobrego
przym. D. l.poj. n.
G2207
ζηλωταὶ
zēlōtai
gorliwcami
rz. M. l.mn. m.
G1096
γένησθε;
genēsthe
staliście się
cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn.
I któż jest, co by wam złe uczynił, jeźlibyście dobrego naśladowcami byli?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)