1 P 2,21-23 · interlinia SBLGNT
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
temu
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2564
ἐκλήθητε,
eklēthēte
zostaliście powołani
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G3958
ἔπαθεν
epathen
cierpiał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G5277
ὑπολιμπάνων
hypolimpanōn
pozostawiając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5261
ὑπογραμμὸν
hypogrammon
wzór
rz. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1872
ἐπακολουθήσητε
epakolouthēsēte
pójść śladami
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G2487
ἴχνεσιν
ichnesin
śladach
rz. C. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Albowiem na to też powołani jesteście, ponieważ i Chrystus cierpiał za was, zostawiwszy wam przykład, abyście naśladowali stóp jego.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzechu
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G2147
εὑρέθη
heurethē
znalazł się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1388
δόλος
dolos
podstęp
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4750
στόματι
stomati
ustach
rz. C. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Który grzechu nie uczynił, ani znaleziona jest zdrada w ustach jego.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3058
λοιδορούμενος
loidoroumenos
znieważany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G486
ἀντελοιδόρει,
anteloidorei
odpowiadał zniewagą
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3958
πάσχων
paschōn
cierpiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G546
ἠπείλει,
ēpeilei
groził
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3860
παρεδίδου
paredidou
oddawał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2919
κρίνοντι
krinonti
sądzącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G1346
δικαίως·
dikaiōs
sprawiedliwie
przysł.
Któremu gdy złorzeczono, nie odzłorzeczył; gdy cierpiał, nie groził, ale poruczył krzywdę temu, który sprawiedliwie sądzi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)