1 P 1,6; 1 P 4,10 · interlinia SBLGNT
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G21
ἀγαλλιᾶσθε,
agalliasthe
weselicie się
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G3641
ὀλίγον
oligon
niewiele
przym. B. l.poj. n.
G737
ἄρτι
arti
teraz
przysł.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1210
δέον
deon
trzeba
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G3076
λυπηθέντες
lypēthentes
zasmuceni
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4164
ποικίλοις
poikilois
różnorodnych
przym. C. l.mn. m.
G3986
πειρασμοῖς,
peirasmois
doświadczeniach
rz. C. l.mn. m.
W czem weselicie się teraz maluczko, (jeźliże potrzeba) zasmuceni w rozmaitych pokusach,
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2983
ἔλαβεν
elaben
otrzymał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5486
χάρισμα,
charisma
dar
rz. B. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G846
αὐτὸ
auto
go
zaim. B. l.poj. n.
G1247
διακονοῦντες
diakonountes
usługując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jako
spój.
G2570
καλοὶ
kaloi
dobrzy
przym. M. l.mn. m.
G3623
οἰκονόμοι
oikonomoi
szafarze
rz. M. l.mn. m.
G4164
ποικίλης
poikilēs
różnorodnej
przym. D. l.poj. ż.
G5485
χάριτος
charitos
łaski
rz. D. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ·
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Każdy jako wziął dar, tak nim jeden drugiemu usługujcie, jako dobrzy szafarze rozlicznej łaski Bożej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)