1 P 1,6; 1 P 1,8 · interlinia SBLGNT
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G21
ἀγαλλιᾶσθε,
agalliasthe
weselicie się
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G3641
ὀλίγον
oligon
niewiele
przym. B. l.poj. n.
G737
ἄρτι
arti
teraz
przysł.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1210
δέον
deon
trzeba
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G3076
λυπηθέντες
lypēthentes
zasmuceni
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4164
ποικίλοις
poikilois
różnorodnych
przym. C. l.mn. m.
G3986
πειρασμοῖς,
peirasmois
doświadczeniach
rz. C. l.mn. m.
W czem weselicie się teraz maluczko, (jeźliże potrzeba) zasmuceni w rozmaitych pokusach,
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3708
ἰδόντες
idontes
widząc
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G25
ἀγαπᾶτε,
agapate
miłujecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G737
ἄρτι
arti
teraz
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3708
ὁρῶντες
horōntes
widząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4100
πιστεύοντες
pisteuontes
wierząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G21
ἀγαλλιᾶσθε
agalliasthe
weselicie się
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G5479
χαρᾷ
charai
radością
rz. C. l.poj. ż.
G412
ἀνεκλαλήτῳ
aneklalētōi
niewysłowioną
przym. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1392
δεδοξασμένῃ,
dedoxasmenēi
uwielbioną
cz. perf. pass. imiesł. C. l.poj. ż.
Którego nie widziawszy, miłujecie, którego teraz nie widząc, wszakże weń wierząc, weselicie się radością niewymowną i chwalebną,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)