1 P 1,5; 1 P 1,9-10 · interlinia SBLGNT
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1411
δυνάμει
dynamei
mocy
rz. C. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G5432
φρουρουμένους
phrouroumenous
strzeżonych
cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiarę
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
zbawieniu
rz. B. l.poj. ż.
G2092
ἑτοίμην
hetoimēn
gotowemu
przym. B. l.poj. ż.
G601
ἀποκαλυφθῆναι
apokalyphthēnai
objawić się
cz. aor. pass. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2540
καιρῷ
kairōi
czasie
rz. C. l.poj. m.
G2078
ἐσχάτῳ.
eschatōi
ostatecznym
przym. C. l.poj. m.
Którzy mocą Bożą strzeżeni bywacie przez wiarę ku zbawieniu, które zgotowane jest, aby było objawione czasu ostatecznego.
G2865
κομιζόμενοι
komizomenoi
otrzymując
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5056
τέλος
telos
cel
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszej
zaim. D. l.mn.
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
zbawienie
rz. B. l.poj. ż.
G5590
ψυχῶν.
psychōn
dusz
rz. D. l.mn. ż.
Odnosząc koniec wiary waszej: zbawienie dusz.
G4012
Περὶ
Peri
O
przyim.
G3739
ἧς
hēs
którym
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G4991
σωτηρίας
sōtērias
zbawieniu
rz. D. l.poj. ż.
G1567
ἐξεζήτησαν
exezētēsan
wypytywali się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
·
ἐξηραύνησαν
exēraunēsan
badali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4396
προφῆται
prophētai
prorocy
rz. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
którzy
rodz. M. l.mn. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
wam
zaim. B. l.mn.
G5485
χάριτος
charitos
łasce
rz. D. l.poj. ż.
G4395
προφητεύσαντες,
prophēteusantes
prorokowali
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
O którem zbawieniu wywiadywali się i badali się prorocy, którzy o tej łasce, która na was przyjść miała, prorokowali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)