1 P 1,5; 1 P 1,11 · interlinia SBLGNT
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1411
δυνάμει
dynamei
mocy
rz. C. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G5432
φρουρουμένους
phrouroumenous
strzeżonych
cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiarę
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
zbawieniu
rz. B. l.poj. ż.
G2092
ἑτοίμην
hetoimēn
gotowemu
przym. B. l.poj. ż.
G601
ἀποκαλυφθῆναι
apokalyphthēnai
objawić się
cz. aor. pass. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2540
καιρῷ
kairōi
czasie
rz. C. l.poj. m.
G2078
ἐσχάτῳ.
eschatōi
ostatecznym
przym. C. l.poj. m.
Którzy mocą Bożą strzeżeni bywacie przez wiarę ku zbawieniu, które zgotowane jest, aby było objawione czasu ostatecznego.
·
ἐραυνῶντες
eraunōntes
badając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G5101
τίνα
tina
jaki
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G4169
ποῖον
poion
jaki
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
rz. B. l.poj. m.
G1213
ἐδήλου
edēlou
wskazywał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτοῖς
autois
nich
zaim. C. l.mn. m.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G4303
προμαρτυρόμενον
promartyromenon
przepowiadając
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G5547
Χριστὸν
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G3804
παθήματα
pathēmata
cierpienia
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3778
ταῦτα
tauta
tych
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1391
δόξας·
doxas
chwały
rz. B. l.mn. ż.
Badając się, na który albo na jaki czas objawiał Duch Chrystusowy, który w nich był, świadcząc pierwej o utrapieniach, które miały przyjść na Chrystusa i o wielkiej za tem chwale.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)