1 Mch 14,47; 1 Mch 15,1; 1 Mch 15,2 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1926
ἐπεδέξατο
epedexato
przyjąć
akt.
G4613
Σιμων
Simōn
Szymon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2106
εὐδόκησεν
eudokēsen
upodobać sobie
akt.
G20148
ἀρχιερατεύειν
archierateuein
być arcykapłanem
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G4755
στρατηγὸς
stratēgos
dowódca
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1481
ἐθνάρχης
ethnarchēs
etnarcha
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2409
ἱερέων
hiereōn
kapłan
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
προστατῆσαι
prostatēsai
·
akt. M.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
·
Ἀντίοχος
Antiochos
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G1216
Δημητρίου
Dēmētriou
Demetriusz
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1992
ἐπιστολὰς
epistolas
list
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3520
νήσων
nēsōn
wyspa
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G4613
Σιμωνι
Simōni
Szymon
koni.
G2409
ἱερεῖ
hierei
kapłan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1481
ἐθνάρχῃ
ethnarchēi
etnarcha
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνει
ethnei
naród
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G4023
περιέχουσαι
periechousai
zawierać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Ἀντίοχος
Antiochos
·
koni.
G4613
Σίμωνι
Simōni
Szymon
koni.
G2409
ἱερεῖ
hierei
kapłan
koni.
G3173
μεγάλῳ
megalōi
wielki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1481
ἐθνάρχῃ
ethnarchēi
etnarcha
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1484
ἔθνει
ethnei
naród
koni. M.
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
G5463
χαίρειν
chairein
radować się
pass. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)