1 Mch 12,45 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G649
ἀπόστειλον
aposteilon
posłać
akt. C.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκους
oikous
dom
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1951
ἐπίλεξαι
epilexai
nazwać
akt. C.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G3641
ὀλίγους
oligous
mały
akt. imiesł.
G3748
οἵτινες
hoitines
który
perf. bezok.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1204
δεῦρο
deuro
tutaj
D
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4424
Πτολεμαίδα
Ptolemaida
Ptolemaida (miasto fenickie)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3860
παραδώσω
paradōsō
wydawać
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3062
λοιπὰ
loipa
pozostały
akt. imiesł. M.
G3794
ὀχυρώματα
ochyrōmata
twierdza
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεις
dynameis
moc
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3062
λοιπὰς
loipas
pozostały
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5532
χρειῶν
chreiōn
potrzeba
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστρέψας
epistrepsas
zwracać
akt.
G565
ἀπελεύσομαι
apeleusomai
odchodzić
V.FMI1S
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G3918
πάρειμι
pareimi
być obecnym
pass.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)