1 Mch 11,38 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G1216
Δημήτριος
Dēmētrios
Demetriusz
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2270
ἡσύχασεν
hēsychasen
być cicho
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G436
ἀνθειστήκει
antheistēkei
sprzeciwiać się
V.YAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G630
ἀπέλυσεν
apelysen
uwalniać
akt.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεις
dynameis
moc
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1538
ἕκαστον
hekaston
każdy
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2398
ἴδιον
idion
własny
akt. koni.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3581
ξένων
xenōn
obcy
imiesł.
G1411
δυνάμεων
dynameōn
moc
imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G20816
ἐξενολόγησεν
exenologēsen
werbować najemników
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3520
νήσων
nēsōn
wyspa
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7588
ἤχθραναν
ēchthranan
nienawidzić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1411
δυνάμεις
dynameis
moc
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)