1 Mch 10,30 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5154
τρίτου
tritou
trzeci
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4701
σπορᾶς
sporas
siew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2255
ἡμίσους
hēmisous
pół
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2590
καρποῦ
karpou
owoc
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3585
ξυλίνου
xylinou
drewniany
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1911
ἐπιβάλλοντός
epiballontos
rzucić na
pass.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2983
λαβεῖν
labein
brać
akt. M.
G863
ἀφίημι
aphiēmi
odpuszczać
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1900
ἐπέκεινα
epekeina
poza
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2983
λαβεῖν
labein
brać
akt. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5140
τριῶν
triōn
trzy
imiesł.
G3542
νομῶν
nomōn
pastwisko
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4369
προστιθεμένων
prostithemenōn
dodawać
pass.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4542
Σαμαρίτιδος
Samaritidos
Samarytanka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1056
Γαλιλαίας
Galilaias
Galilea
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G537
ἅπαντα
hapanta
cały
akt. koni.
G5550
χρόνον
chronon
czas
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)