1 Krn 8,29-40 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
·
Γαβαων
Gabaōn
·
koni.
G2730
κατῴκησεν
katōikēsen
mieszkać
akt.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
·
Γαβαων
Gabaōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G1135
γυναικὶ
gynaiki
kobieta
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Μααχα
Maacha
·
koni.
A w Gabaonie mieszkał ojciec Gabaończyków, a imię żony jego było Maacha.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4416
πρωτότοκος
prōtotokos
pierworodny
koni.
·
Αβαδων
Abadōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9840
Σουρ
Sour
Sur
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2797
Κις
Kis
Kisz (ojciec Saula)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G896
Βααλ
Baal
Baal
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Νηρ
Nēr
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ναδαβ
Nadab
·
koni.
A syn jego pierworodny Abdon; po nim Sur, i Cys, i Baal, i Nadab.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Γεδουρ
Gedour
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ζαχουρ
Zachour
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μακαλωθ
Makalōth
·
koni.
I Giedor, i Achyjo, i Zechar.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μακαλωθ
Makalōth
·
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Σεμαα
Semaa
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2730
κατῴκησαν
katōikēsan
mieszkać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. praes.
Ale Michlot spłodził Symejasza; a ci także naprzeciwko braci swych mieszkali w Jeruzalemie z braćmi swymi.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Νηρ
Nēr
·
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2797
Κις
Kis
Kisz (ojciec Saula)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2797
Κις
Kis
Kisz (ojciec Saula)
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Μελχισουε
Melchisoue
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G284
Αμιναδαβ
Aminadab
Aminadab
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ασαβαλ
Asabal
·
akt. koni.
A Ner spłodził Cysa, a Cys spłodził Saula; Saul zaś spłodził Jonatana i Melchisuego, i Abinadaba i Esbaala.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
·
Μεριβααλ
Meribaal
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μεριβααλ
Meribaal
·
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Μιχια
Michia
·
akt. koni.
A syn Jonatanowy był Merybbaal, a Merybbaal spłodził Michasa.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Μιχια
Michia
·
koni.
·
Φιθων
Phithōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μελχηλ
Melchēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Θερεε
Theree
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G881
Αχαζ
Achaz
Achaz (król Judy)
koni.
A synowie Michasowi: Fiton i Melech i Tarea i Achaz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G881
Αχαζ
Achaz
Achaz (król Judy)
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ιωιαδα
Iōiada
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωιαδα
Iōiada
·
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Γαλεμαθ
Galemath
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ασμωθ
Asmōth
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ζαμβρι
Zambri
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ζαμβρι
Zambri
·
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Μαισα
Maisa
·
akt. koni.
A Achaz spłodził Joada, a Joada spłodził Alemeta i Asmaweta i Zymrego, a Zymry spłodził Mose;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μαισα
Maisa
·
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Βαανα
Baana
·
akt. koni.
·
Ραφαια
Raphaia
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Ελασα
Elasa
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Εσηλ
Esēl
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A Mosa spłodził Binę; Refajasz syn jego, Elasa syn jego, Asel syn jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Εσηλ
Esēl
·
koni.
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G5207
υἱοί
huioi
syn
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὀνόματα
onomata
imię
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
·
Εζρικαμ
Ezrikam
·
koni.
G4416
πρωτότοκος
prōtotokos
pierworodny
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ισμαηλ
Ismaēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαραια
Saraia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αβδια
Abdia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αναν
Anan
·
koni.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Εσηλ
Esēl
·
koni.
Ten Asel miał sześć synów, a teć imiona ich: Asrykam, Bochru, i Ismael, i Searyjasz, i Obadyjasz, i Hanan; ci wszyscy synowie Aselowi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ασηλ
Asēl
·
koni.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G6161
Αιλαμ
Ailam
przedsionek
koni.
G4416
πρωτότοκος
prōtotokos
pierworodny
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιαις
Iais
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1208
δεύτερος
deuteros
drugi
koni.
·
Ελιφαλετ
Eliphalet
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5154
τρίτος
tritos
trzeci
koni.
A syowie Eseka, brata jego: Ulam pierworodny jego. Jehus wtóry, i Elifelet trzeci.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G6161
Αιλαμ
Ailam
przedsionek
koni.
G2478
ἰσχυροὶ
ischyroi
mocny
imiesł.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
G9407
τείνοντες
teinontes
wyciągać
pass.
G5115
τόξον
toxon
łuk (broń)
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4129
πληθύνοντες
plēthynontes
mnożyć
pass.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
A synowie Ulamowi byli mężowie duży, i mocno łuk ciągnący, którzy mieli wiele synów i wnuków, aż do stu i pięćdziesiąt. Ci wszyscy poszli z synów Benjaminowych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)