1 Krn 7,1-5 — interlinia

1 Krn 7,1-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1121a וְלִבְנֵ֣י i synom spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3485 יִשָׂשכָ֗ר Issachara im. wł. H8439 תּוֹלָ֧ע Tola im. wł. H6312 וּפוּאָ֛ה i Pua spój. + im. wł. H3437 ישיב Jaszub im. wł. H8110b וְשִׁמְר֖וֹן i Szimron spój. + im. wł. H702 אַרְבָּעָֽה czterej licz. m. l.poj. abs.

A synowie Isascharowi: Tola i Fua, Jasub, i Semram, czterej.

1 Krn 7,2

H1121a וּבְנֵ֣י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H8439 תוֹלָ֗ע Toli im. wł. H5813 עֻזִּ֡י Uzzi im. wł. H7509 וּרְפָיָ֡ה i Refajasz spój. + im. wł. H3400 וִֽ֠ירִיאֵל i Jeriel spój. + im. wł. H3181 וְיַחְמַ֨י i Jachmai spój. + im. wł. H3005 וְיִבְשָׂ֜ם i Jibsam spój. + im. wł. H8050 וּשְׁמוּאֵ֗ל i Samuel spój. + im. wł. H7218a רָאשִׁ֤ים głowy rz. m. l.mn. abs. H1004b לְבֵית domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבוֹתָם֙ ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8439 לְתוֹלָ֔ע Toli przyim. + im. wł. H1368 גִּבּ֥וֹרֵי mocarze przym. m. l.mn. konstr. H2428 חַ֖יִל siły rz. m. l.poj. abs. H8435 לְתֹלְדוֹתָ֑ם według rodów ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4557 מִסְפָּרָם֙ liczba ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3117 בִּימֵ֣י w dniach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָוִ֔יד Dawida im. wł. H6242 עֶשְׂרִֽים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H8147 וּשְׁנַ֥יִם i dwa spój. + licz. m. l.podw. abs. H505 אֶ֖לֶף tysiące licz. m./ż. l.poj. abs. H8337 וְשֵׁ֥שׁ i sześć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאֽוֹת set licz. m./ż. l.mn. abs.

A synowie Tolego: Uzy, i Rafajasz, i Jeryjel, i Jachamaj, i Jebsam, i Samuel; a cić byli książętami według domów ojców swych, którzy poszli z Tole, mężowie bardzo duży według narodów swych; poczet ich był za dni Dawodowych dwadzieścia i dwa tysiące i sześć set.

1 Krn 7,3

H1121a וּבְנֵ֥י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H5813 עֻזִּ֖י Uzziego im. wł. H3156 יִֽזְרַֽחְיָ֑ה Jizrachjasza im. wł. H1121a וּבְנֵ֣י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3156 יִֽזְרַֽחְיָ֗ה Jizrachjasza im. wł. H4317 מִֽיכָאֵ֡ל Michał im. wł. H5662 וְ֠עֹבַדְיָה i Obadiasz spój. + im. wł. H3100 וְיוֹאֵ֧ל i Joel spój. + im. wł. H3449 יִשִּׁיָּ֛ה Jiszszijasz im. wł. H2568 חֲמִשָּׁ֖ה pięciu licz. m. l.poj. abs. H7218a רָאשִׁ֥ים głowy rz. m. l.mn. abs. H3605 כֻּלָּֽם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A synowie Uzego: Izrahyjasz; a synowie Izrahyjaszowi: Michael i Obadyjasz, i Joel, Jesyjasz; pięć książąt wszystkich.

1 Krn 7,4

H5921a וַעֲלֵיהֶ֨ם i przy nich spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8435 לְתֹלְדוֹתָ֜ם według rodów ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b לְבֵ֣ית domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבוֹתָ֗ם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1416 גְּדוּדֵי֙ zastępy rz. m. l.mn. konstr. H6635a צְבָ֣א wojska rz. m./ż. l.poj. konstr. H4421 מִלְחָמָ֔ה boju rz. ż. l.poj. abs. H7970 שְׁלֹשִׁ֥ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8337 וְשִׁשָּׁ֖ה i sześć spój. + licz. m. l.poj. abs. H505 אָ֑לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H7235a הִרְבּ֥וּ rozmnożyli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H802 נָשִׁ֖ים żony rz. ż. l.mn. abs. H1121a וּבָנִֽים i synów spój. + rz. m. l.mn. abs.

A z nimi w narodach ich, według domów ojców ich, poczet mężów walecznych trzydzieści i sześć tysięcy; bo mieli wiele żon i synów.

1 Krn 7,5

H251 וַאֲחֵיהֶ֗ם i bracia ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 לְכֹל֙ dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4940 מִשְׁפְּח֣וֹת rodzin rz. ż. l.mn. konstr. H3485 יִשָׂשכָ֔ר Issachara im. wł. H1368 גִּבּוֹרֵ֖י mocarze przym. m. l.mn. konstr. H2428 חֲיָלִ֑ים siły rz. m. l.mn. abs. H8084 שְׁמוֹנִ֤ים osiemdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H7651 וְשִׁבְעָה֙ i siedem spój. + licz. m. l.poj. abs. H505 אֶ֔לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H3187 הִתְיַחְשָׂ֖ם spisani rodowo ich cz. Hitpael bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 לַכֹּֽל dla wszystkich przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A braci ich według wszystkich rodzajów Isascharowych, mężów dużych było ośmdziesiąt i siedm tysięcy, wszystkich policzonych.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)