1 Krn 5,25-26 · interlinia WLC
H4603
וַיִּֽמְעֲל֔וּ
i sprzeniewierzyli się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H430
בֵּאלֹהֵ֖י
Bogu
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1
אֲבוֹתֵיהֶ֑ם
ojców ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2181
וַיִּזְנ֗וּ
i cudzołożyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H310a
אַחֲרֵי֙
za
przyim.
H430
אֱלֹהֵ֣י
bogami
rz. m. l.mn. konstr.
H5971a
עַמֵּי
ludów
rz. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H8045
הִשְׁמִ֥יד
wytracił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֖ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H6440
מִפְּנֵיהֶֽם
sprzed oblicza ich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Ale gdy zgrzeszyli przeciw Bogu ojców swych i cudzołożyli naśladując bogów narodów onej ziemi, które wykorzenił Bóg przed twarzą ich:
H5782
וַיָּעַר֩
i pobudził
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהֵ֨י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
Izraela
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7307
ר֣וּחַ
ducha
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6322
פּ֣וּל
Pula
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H804
אַשּׁ֗וּר
Asyrii
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H7307
ר֨וּחַ֙
ducha
rz. m./ż. l.poj. konstr.
·
תִּלְּגַ֤ת
Tiglat
im. wł.
H8407
פִּלְנֶ֨סֶר֙
Pilesera
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H804
אַשּׁ֔וּר
Asyrii
im. wł.
H1540
וַיַּגְלֵם֙
i uprowadził ich
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7206
לָראוּבֵנִ֣י
Reubenitów
przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H1425
וְלַגָּדִ֔י
i Gadytów
spój. + przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H2677
וְלַחֲצִ֖י
i połowę
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7626
שֵׁ֣בֶט
pokolenia
rz. m. l.poj. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֑ה
Manassesa
im. wł.
H935
וַ֠יְבִיאֵם
i przyprowadził ich
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2477
לַחְלַ֨ח
do Chalach
przyim. + im. wł.
H2249
וְחָב֤וֹר
i Chabor
spój. + im. wł.
H2024
וְהָרָא֙
i Hara
spój. + im. wł.
H5104
וּנְהַ֣ר
i rzeki
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1470
גּוֹזָ֔ן
Gozan
im. wł.
H5704
עַ֖ד
aż
przyim.
H3117
הַיּ֥וֹם
do dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tego
rodz. + zaim. wsk.
Wzbudził Bóg Izraelski ducha Fula króla Assyryjskiego, i ducha Teglat Falasera, króla Assyryjskiego, i przeniósł ich: Rubenitów, i Gadydtów, i połowę pokolenia Manasesowego, a zawiódł ich do Hela, i Haboru, i do Ara, i do rzeki Gozan, aż do dnia tego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)