1 Krn 28,2-4 · interlinia WLC
H6965b
וַיָּ֨קָם
i wstał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֤יד
Dawid
im. wł.
H4428
הַמֶּ֨לֶךְ֙
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7272
רַגְלָ֔יו
swoje nogi
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8085
שְׁמָע֖וּנִי
posłuchajcie mnie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H251
אַחַ֣י
bracia moi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5971a
וְעַמִּ֑י
i ludu mój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H3824
לְבָבִ֡י
sercem moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1129
לִבְנוֹת֩
zbudować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1004b
בֵּ֨ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H4496
מְנוּחָ֜ה
odpoczynku
rz. m./ż. l.poj. abs.
H727
לַאֲר֣וֹן
dla arki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1285
בְּרִית
przymierza
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H1916
וְלַהֲדֹם֙
i dla podnóżka
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7272
רַגְלֵ֣י
nóg
rz. ż. l.podw. konstr.
H430
אֱלֹהֵ֔ינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3559a
וַהֲכִינ֖וֹתִי
i przygotowałem
spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1129
לִבְנֽוֹת
do budowania
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
A powstawszy król Dawid na nogi swoje, rzekł: Słuchajcie mię, bracia moi, i ludu mój! Jam był umyślił w sercu swem, budować dom, gdzieby odpoczywała skrzynia przymierza Paćskiego, i na podnóżek nóg Boga naszego, i zgotowałem był potrzeby ku budowaniu;
H430
וְהָאֱלֹהִים֙
a Bóg
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H559
אָ֣מַר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֔י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H1129
תִבְנֶ֥ה
zbudujesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H1004b
בַ֖יִת
domu
rz. m. l.poj. abs.
H8034
לִשְׁמִ֑י
dla imienia mego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H376
אִ֧ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. konstr.
H4421
מִלְחָמ֛וֹת
wojen
rz. ż. l.mn. abs.
H859a
אַ֖תָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1818
וְדָמִ֥ים
i krwi
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H8210
שָׁפָֽכְתָּ
wylałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
Ale Bóg rzekł do mnie: Nie będziesz budował domu imieniowi memu, przeto żeś mąż waleczny, i rozlewałeś krew.
H977
וַיִּבְחַ֡ר
i wybrał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵי֩
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֨ל
Izraela
im. wł.
·
בִּ֜י
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
מִכֹּ֣ל
z całego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֗י
ojca mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
לִהְי֨וֹת
być
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4428
לְמֶ֤לֶךְ
królem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraelem
im. wł.
H5769
לְעוֹלָ֔ם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3063
בִֽיהוּדָה֙
w Judzie
przyim. + im. wł.
H977
בָּחַ֣ר
wybrał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5057
לְנָגִ֔יד
na wodza
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1004b
וּבְבֵ֥ית
a w domu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Judy
im. wł.
H1004b
בֵּ֣ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֑י
ojca mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1121a
וּבִבְנֵ֣י
a z synów
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1
אָבִ֔י
ojca mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
בִּ֣י
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7521
רָצָ֔ה
upodobał sobie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4427a
לְהַמְלִ֖יךְ
uczynić królem
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3605
כָּל
całym
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraelem
im. wł.
Ale obrał mię Pan, Bóg Izraelski, ze wszystkiego domu ojca mego, abym był królem nad Izraelem na wieki; bo z Judy obrał księcia, a z narodu Judzkiego dom ojca mego; i z synów ojca mego upodobał mię sobie za króla nad wszystkim Izraelem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)