1 Krn 21,12 · interlinia WLC
H518a
אִם
jeśli
spój.
H7969
שָׁל֨וֹשׁ
trzy
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנִ֜ים
lata
rz. ż. l.mn. abs.
H7458
רָעָ֗ב
głód
rz. m. l.poj. abs.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H7969
שְׁלֹשָׁ֨ה
trzy
licz. m. l.poj. abs.
H2320
חֳדָשִׁ֜ים
miesiące
rz. m. l.mn. abs.
H5595
נִסְפֶּ֥ה
zniszczenie
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6440
מִפְּנֵי
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H6862c
צָרֶיךָ֮
wrogami twymi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2719
וְחֶ֣רֶב
i miecz
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H341
אוֹיְבֶ֣ךָ
wrogów twoich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5381
לְמַשֶּׂגֶת֒
ścigający
przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H7969
שְׁלֹ֣שֶׁת
trzy
licz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָ֠מִים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H2719
חֶ֣רֶב
miecz
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H1698
וְדֶ֨בֶר֙
i zaraza
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H776
בָּאָ֔רֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4397
וּמַלְאַ֣ךְ
i anioł
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H7843
מַשְׁחִ֖ית
niszczący
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3605
בְּכָל
w całym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1366
גְּב֣וּל
obszarze
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H6258
וְעַתָּ֣ה
a teraz
spój. + przysł.
H7200
רְאֵ֔ה
zobacz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4100
מָֽה
co
part. pyt.
H7725
אָשִׁ֥יב
odpowiem
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H854
אֶת
-
przyim.
H7971
שֹׁלְחִ֖י
posyłającemu mnie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1697
דָּבָֽר
słowo
rz. m. l.poj. abs.
Albo przez trzy lata głód, albo żebyś przez trzy miesiące ginął od nieprzyjaciół twych, a miecz nieprzyjaciół twoich żeby cię ścigał, albo żeby przez trzy dni miecz Pański i mor był w ziemi, a Anioł Pański żeby niszczył wszystkie granice Izraelskie. Przetoż teraz uważ, co mam odpowiedzieć temu, który mię posłał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)