1 Krn 17,7-8 · interlinia WLC
H6258
וְ֠עַתָּה
i teraz
spój. + przysł.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
תֹאמַ֞ר
powiesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5650
לְעַבְדִּ֣י
słudze mojemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1732
לְדָוִ֗יד
Dawidowi
przyim. + im. wł.
H3541
כֹּ֤ה
tak
przysł.
H559
אָמַר֙
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֔וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H589
אֲנִ֤י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3947
לְקַחְתִּ֨יךָ֙
wziąłem cię
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
z
przyim.
H5116a
הַנָּוֶ֔ה
pastwiska
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4480a
מִֽן
spoza
przyim.
H310a
אַחֲרֵ֖י
za
przyim.
H6629
הַצֹּ֑אן
trzodą
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1961
לִהְי֣וֹת
być
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5057
נָגִ֔יד
wodzem
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַ֖ל
nad
przyim.
H5971a
עַמִּ֥י
ludem moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraelem
im. wł.
Przetoż teraz tak powiesz słudze memu Dawidowi: Tak mówi Pan zastępów: Jam ciebie wziął z owczarni, gdyś chodził za trzodą, abyś był wodzem nad ludem moim Izraelskim;
H1961
וָֽאֶהְיֶ֣ה
i byłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִמְּךָ֗
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
בְּכֹל֙
we wszystkim
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
co
part. wzgl.
H1980
הָלַ֔כְתָּ
chodziłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3772
וָאַכְרִ֥ית
i wyciąłem
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H341
אוֹיְבֶ֖יךָ
wrogów twoich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6440
מִפָּנֶ֑יךָ
sprzed oblicza twego
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6213a
וְעָשִׂ֤יתִֽי
i uczynię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
לְךָ֙
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8034
שֵׁ֔ם
imię
rz. m. l.poj. abs.
H8034
כְּשֵׁ֥ם
jak imię
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1419a
הַגְּדוֹלִ֖ים
wielkich
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którzy
part. wzgl.
H776
בָּאָֽרֶץ
na ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I byłem z tobą wszędzie, gdzieśkolwiek chodził, a wygładziłem wszystkich nieprzyjaciół twoich przed twarzą twoją, i uczyniłem ci imię, jako imię wielkich ludzi, którzy są za ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)