1 Krn 12,1-7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2064
ἐλθόντες
elthontes
przychodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Σωκλαγ
Sōklag
·
akt. koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G4912
συνεχομένου
synechomenou
uciskać
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G2797
Κις
Kis
Kisz (ojciec Saula)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1415
δυνατοῖς
dynatois
możny
imiesł.
G997
βοηθοῦντες
boēthountes
pomagać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4171
πολέμῳ
polemōi
wojna
koni.
A cić są, co byli przyszli do Dawida do Sycelegu, gdy się jeszcze krył przed Saulem, synem Cysowym; a ci byli między mocarzami posiłek dawający w bitwie,
G2532
καὶ
kai
i
C
G5115
τόξῳ
toxōi
łuk (broń)
koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐξ
ex
z
P
G710
ἀριστερῶν
aristerōn
lewy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9370
σφενδονῆται
sphendonētai
procarz
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3037
λίθοις
lithois
kamień
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5115
τόξοις
toxois
łuk (broń)
imiesł. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
Noszący łuk, a prawą i lewą ręką ciskający kamieńmi, i strzelający z łuku, a byli z braci Saulowych z pokolenia Benjaminowego:
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
·
Αχιεζερ
Achiezer
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωας
Iōas
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G6571
Ασμα
Asma
pieśń
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Γεβωθίτου
Gebōthitou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2493
Ιωηλ
Iōēl
Joel
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωφαλητ
Iōphalēt
·
koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ασμωθ
Asmōth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βερχια
Berchia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιηουλ
Iēoul
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Αναθωθι
Anathōthi
·
koni.
Książe Achyjezer, i Joaz, synowie Semmai Gabatczyka, i Jezyjel, i Falet, synowie Azmawetowi, i Baracha, i Jehu Anatotczyk;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαμαιας
Samaias
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Γαβαωνίτης
Gabaōnitēs
·
koni.
G1415
δυνατὸς
dynatos
możny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
Ismajasz też Gabaończyk, mężny między trzydziestoma, a był przełożony nad trzydziestoma; i Jeremijasz, i Jahazyjel, Johanan, i Jozabad Gliederatczyk;
·
Ιερμιας
Iermias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιεζιηλ
Ieziēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2489
Ιωαναν
Iōanan
Joanna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωζαβαδ
Iōzabad
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Γαδαραθι
Gadarathi
·
koni.
Eluzaj, i Jerymot, i Bealijasz, i Semaryjasz, i Sefatyjasz Harufitszyk;
·
Ελιαζαι
Eliazai
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιαριμουθ
Iarimouth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βααλια
Baalia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαμαρια
Samaria
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαφατια
Saphatia
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Χαραιφι
Charaiphi
·
koni.
Elkana, i Jesyjasz, i Asareel i Joezer, i Jasobam Korchytczyk;
·
Ηλκανα
Ēlkana
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιησουνι
Iēsouni
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Οζριηλ
Ozriēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωαζαρ
Iōazar
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιεσβοαμ
Iesboam
·
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Κορῖται
Koritai
·
imiesł.
I Joela, i Zebadyjasz, synowie Jerohamowi z Giedor.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)