1 Krn 11,22-24 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαναιας
Banaias
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ιωδαε
Iōdae
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G1415
δυνατοῦ
dynatou
możny
koni.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
·
Καβασαηλ
Kabasaēl
·
akt. koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G6529
αριηλ
ariēl
Ariel
akt. koni.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3023
λέοντα
leonta
lew
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8154
λάκκῳ
lakkōi
sadzawka
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G5510
χιόνος
chionos
śnieg
koni.
Banajas też, syn Jojady, syn męża dużego, wielkich spraw, z Kabseela, ten zabił dwóch mocarzów Moabskich; ten też zszedłszy zabił lwa w pośród jamy, gdy był śnieg.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G124
Αἰγύπτιον
Aigyption
Egipcjanin
akt. koni.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G3707
ὁρατὸν
horaton
widzialny
akt. koni.
G8696
πεντάπηχυν
pentapēchyn
pięciołokciowy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G124
Αἰγυπτίου
Aigyptiou
Egipcjanin
koni.
G6965
δόρυ
dory
drzewce
koni. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G6368
ἀντίον
antion
naprzeciw
koni. M.
G9605
ὑφαινόντων
hyphainontōn
tkać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
·
Βαναιας
Banaias
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4464
ῥάβδῳ
rhabdōi
laska
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G851
ἀφείλατο
apheilato
zabierać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G124
Αἰγυπτίου
Aigyptiou
Egipcjanin
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6965
δόρυ
dory
drzewce
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G615
ἀπέκτεινεν
apekteinen
zabijać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G6965
δόρατι
dorati
drzewce
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Ten też zabił męża Egipczanina, męża, którego wzrost był na pięć łokci. A chociaż Egipczanin miał w ręku oszczep jako nawój tkacki, wszkże przyszedł do niego z kijem, i wydarł oszczep z ręki Egipczanina, i zabił go oszczepem jego.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
·
Βαναιας
Banaias
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ιωδαε
Iōdae
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5140
τρισὶν
trisin
trzy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1415
δυνατοῖς
dynatois
możny
imiesł.
To uczynił Banajas, syn Jojady, który także sławnym został między onymi trzema mocarzami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)