1 Krl 9,26-28 · interlinia WLC
H590
וָאֳנִ֡י
i okręt
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6213a
עָשָׂה֩
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֨לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8010
שְׁלֹמֹ֜ה
Salomon
im. wł.
·
בְּעֶצְיֽוֹן
w Ecjon
przyim. + im. wł.
H6100
גֶּ֨בֶר
Geber
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֧ר
który
part. wzgl.
H854
אֶת
z
przyim.
H359b
אֵל֛וֹת
Elot
im. wł.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H8193
שְׂפַ֥ת
brzegiem
rz. ż. l.poj. konstr.
H3220
יַם
morza
rz. m. l.poj. konstr.
H5488
ס֖וּף
Trzcinowego
rz. m. l.poj. abs.
H776
בְּאֶ֥רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H123
אֱדֽוֹם
Edomu
im. wł.
Okrętów też nabudował król Salomon w Asyjongaber, które jest podle Elotu, nad brzegiem morza czerwonego, w ziemi Edomskiej.
H7971
וַיִּשְׁלַ֨ח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2438
חִירָ֤ם
Hiram
im. wł.
H590
בָּֽאֳנִי֙
na okręcie
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5650
עֲבָדָ֔יו
sługi jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H376
אַנְשֵׁ֣י
mężów
rz. m. l.mn. konstr.
H591
אֳנִיּ֔וֹת
okrętów
rz. ż. l.mn. abs.
H3045
יֹדְעֵ֖י
znających
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3220
הַיָּ֑ם
morze
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5973a
עִ֖ם
z
przyim.
H5650
עַבְדֵ֥י
sługami
rz. m. l.mn. konstr.
H8010
שְׁלֹמֹֽה
Salomona
im. wł.
I posłał Hiram na tychże okrętach sługi swe, żeglarze świadome morza, z sługami Salomonowymi;
H935
וַיָּבֹ֣אוּ
i przybyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H211
אוֹפִ֔ירָה
do Ofiru
im. wł. + he kier.
H3947
וַיִּקְח֤וּ
i wzięli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8033
מִשָּׁם֙
stamtąd
przyim. + przysł.
H2091
זָהָ֔ב
złota
rz. m. l.poj. abs.
H702
אַרְבַּע
czterysta
licz. ż. l.poj. abs.
H3967
מֵא֥וֹת
set
licz. m./ż. l.mn. abs.
H6242
וְעֶשְׂרִ֖ים
i dwadzieścia
spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H3603
כִּכָּ֑ר
talentów
rz. m./ż. l.poj. abs.
H935
וַיָּבִ֖אוּ
i przynieśli
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
הַמֶּ֥לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8010
שְׁלֹמֹֽה
Salomona
im. wł.
Którzy przypłynąwszy do Ofir, wzięli stamtąd złota cztery sta i dwadzieścia talentów, i przywieźli je do króla Salomona.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)