1 Krl 5,3-5 — interlinia

1 Krl 5,3-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6235 עֲשָׂרָ֨ה dziesięć licz. m. l.poj. abs. H1241 בָקָ֜ר bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H1277 בְּרִאִ֗ים tłustego przym. m. l.mn. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֥ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H1241 בָּקָ֛ר bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H7471 רְעִ֖י z pastwiska rz. m. l.poj. abs. H3967 וּמֵ֣אָה i sto spój. + licz. m./ż. l.poj. abs. H6629 צֹ֑אן owiec rz. m./ż. l.poj. abs. H905 לְ֠בַד oprócz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H354 מֵֽאַיָּ֤ל jeleni przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6643b וּצְבִי֙ i gazel spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3180 וְיַחְמ֔וּר i koziorożców spój. + rz. m. l.poj. abs. H1257 וּבַרְבֻּרִ֖ים i tuczonego ptactwa spój. + rz. m. l.mn. abs. H75 אֲבוּסִֽים tuczone cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.

Ty wiesz, że Dawid, ojciec mój, nie mógł budować domu imieniowi Pana, Boga swego, dla wojen, które go były ogarnęły, aż nieprzyjacioły podał Pan pod stopy nóg jego;

1 Krl 5,4

H3588a כִּי bo spój. H1931 ה֞וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7287a רֹדֶ֣ה panował cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל nad całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5676 עֵ֣בֶר brzegiem rz. m. l.poj. konstr. H5104 הַנָּהָ֗ר Rzeki rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8607 מִתִּפְסַח֙ od Tifsach przyim. + im. wł. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H5804 עַזָּ֔ה Gazy im. wł. H3605 בְּכָל nad wszystkimi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 מַלְכֵ֖י królami rz. m. l.mn. konstr. H5676 עֵ֣בֶר brzegu rz. m. l.poj. konstr. H5104 הַנָּהָ֑ר Rzeki rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7965 וְשָׁל֗וֹם i pokój spój. + rz. m. l.poj. abs. H1961 הָ֥יָה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֛וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 מִכָּל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5676 עֲבָרָ֖יו stron jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5439 מִסָּבִֽיב dookoła przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Ale teraz Pan, Bóg mój, dał mi odpoczynienie zewsząd, i niemam żadnego przeciwnika, ani zabiegu złego.

1 Krl 5,5

H3427 וַיֵּשֶׁב֩ i mieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3063 יְהוּדָ֨ה Juda im. wł. H3478 וְיִשְׂרָאֵ֜ל i Izrael spój. + im. wł. H983 לָבֶ֗טַח bezpiecznie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֤חַת pod przyim. H1612 גַּפְנוֹ֙ winoroślą swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 וְתַ֣חַת i pod spój. + przyim. H8384 תְּאֵֽנָת֔וֹ figowcem swoim rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1835 מִדָּ֖ן od Dan przyim. + im. wł. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. · בְּאֵ֣ר Beer im. wł. H884 שָׁ֑בַע Szeby im. wł. H3605 כֹּ֖ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֥י dni rz. m. l.mn. konstr. H8010 שְׁלֹמֹֽה Salomona im. wł.

A otom umyślił budować dom imieniowi Pana, Boga mego, jako powiedział Pan do Dawida, ojca mego, mówiąc: Syn twój, któremu dam miasto ciebie osiąść stolicę twoję, ten zbuduje dom ten imieniowi memu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)