Zaloguj

1 Krl 3,11-13 · interlinia WLC

1 Krl 3,11
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֜ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3282 יַעַן֩ ponieważ spój. H834a אֲשֶׁ֨ר że part. wzgl. H7592 שָׁאַ֜לְתָּ prosiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֣ר o słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֗ה to rodz. + zaim. wsk. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7592 שָׁאַ֨לְתָּ prosiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לְּךָ֜ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 יָמִ֣ים dni rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֗ים licznych przym. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7592 שָׁאַ֤לְתָּ prosiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לְּךָ֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6239 עֹ֔שֶׁר bogactwa rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7592 שָׁאַ֖לְתָּ prosiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5315 נֶ֣פֶשׁ duszy rz. m./ż. l.poj. konstr. H341 אֹיְבֶ֑יךָ wrogów twoich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7592 וְשָׁאַ֧לְתָּ ale prosiłeś spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לְּךָ֛ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H995 הָבִ֖ין rozumieć cz. Hifil bezok. konstr. H8085 לִשְׁמֹ֥עַ aby słuchać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4941 מִשְׁפָּֽט sądu rz. m. l.poj. abs.
Tedy rzekł Bóg do niego: Dla tego, żeś o to prosił, a nieżądałeś sobie długich dni, aniś żądał sobie bogactw, aniś prosił o wytracenie nieprzyjaciół twoich, aleś sobie prosił o rozum dla rozeznania sądu:
1 Krl 3,12
H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H6213a עָשִׂ֖יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1697 כִּדְבָרֶ֑יךָ według słów twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H5414 נָתַ֣תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֗ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3820a לֵ֚ב serce rz. m. l.poj. abs. H2450 חָכָ֣ם mądre przym. m. l.poj. abs. H995 וְנָב֔וֹן i rozumne spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H3644 כָּמ֨וֹךָ֙ jak ty przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H1961 הָיָ֣ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6440 לְפָנֶ֔יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H310a וְאַחֲרֶ֖יךָ i po tobie spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H6965b יָק֥וּם powstanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3644 כָּמֽוֹךָ jak ty przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Otożem uczynił według słów twoich; otom ci dał serce mądre i rozumne, tak, iż żaden równy tobie nie był przed tobą, ani po tobie powstanie równy tobie.
1 Krl 3,13
H1571 וְגַ֨ם i także spój. + part. potw. H834a אֲשֶׁ֤ר czego part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H7592 שָׁאַ֨לְתָּ֙ prosiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5414 נָתַ֣תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H6239 עֹ֖שֶׁר bogactwo rz. m. l.poj. abs. H1571 גַּם także part. potw. H3519 כָּב֑וֹד chwałę rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲ֠שֶׁר które part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H1961 הָיָ֨ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3644 כָמ֥וֹךָ jak ty przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H376 אִ֛ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H4428 בַּמְּלָכִ֖ים wśród królów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמֶֽיךָ dni twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Do tego i to, czegoś nie żądał, dałem ci, to jest bogactwa i sławę, tak aby nie było żadnego tobie równego między królmi po wszystkie dni twoje.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)