1 Krl 2,8-9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G4584
Σεμεϊ
Semei
Semein
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Γηρα
Gēra
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ιεμενι
Iemeni
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Βαουριμ
Baourim
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2672
κατηράσατό
katērasato
przeklinać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2671
κατάραν
kataran
przekleństwo
akt. koni.
G8446
ὀδυνηρὰν
odynēran
bolesny
akt. koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G4198
ἐπορευόμην
eporeuomēn
iść
V.IMI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3925
παρεμβολάς
parembolas
obóz
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6398
ἀπαντήν
apantēn
spotkanie
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνην
Iordanēn
Jordan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3660
ὤμοσα
ōmosa
przysięgać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2289
θανατώσω
thanatōsō
zabijać
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
koni.
Oto też jest u ciebie Semej, syn Giery, syna Jemini, z Bahurym, który mi też złorzeczył złorzeczeniem wielkiem w on dzień, gdym szedł do Mahanaim; a wszakże zaszedł mi drogę u Jordanu, i przysiągłem mu przez Pana, mówiąc: Nie zamorduję cię mieczem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G6154
ἀθῳώσῃς
athōiōsēis
uniewinniać
V.FAI2S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G4680
σοφὸς
sophos
mądry
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσῃ
gnōsēi
poznawać
V.FMI2S
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2609
κατάξεις
kataxeis
sprowadzać
V.FAI2S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8842
πολιὰν
polian
siwizna
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G129
αἵματι
haimati
krew
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
Teraz jednak nie przepuszczaj mu tego, a iżeś jest mężem mądrym, będziesz wiedział, co mu masz uczynić, abyś wprowadził sędziwość jego ze krwią do grobu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)