1 Krl 2,26 · interlinia WLC
H54
וּלְאֶבְיָתָ֨ר
a do Abiatara
spój. + przyim. + im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֜ן
kapłana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֗לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6068
עֲנָתֹת֙
do Anatot
im. wł.
H3212
לֵ֣ךְ
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7704b
שָׂדֶ֔יךָ
pola twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H376
אִ֥ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. konstr.
H4194
מָ֖וֶת
śmierci
rz. m. l.poj. abs.
H859a
אָ֑תָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3117
וּבַיּ֨וֹם
a w dniu
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֜ה
tym
rodz. + zaim. wsk.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H4191
אֲמִיתֶ֗ךָ
zabiję cię
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5375
נָשָׂ֜אתָ
niosłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H727
אֲר֨וֹן
arkę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֤י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהֹוִה֙
JHWH
im. wł.
H6440
לִפְנֵי֙
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1732
דָּוִ֣ד
Dawidem
im. wł.
H1
אָבִ֔י
ojcem moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
וְכִ֣י
i bo
spój. + spój.
H6031b
הִתְעַנִּ֔יתָ
byłeś utrapiony
cz. Hitpael perf. 2 os. m. l.poj.
H3605
בְּכֹ֥ל
we wszystkim
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶֽׁר
co
part. wzgl.
H6031b
הִתְעַנָּ֖ה
był utrapiony
cz. Hitpael perf. 3 os. m. l.poj.
H1
אָבִֽי
ojciec mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A do Abijatara kapłana rzekł król: Idź do Anatot, do osiadłości twojej, albowiemeś mężem śmierci; wszakże cię dziś nie zabiję, gdyżeś nosił skrzynię Pańską przed Dawidem, ojcem moim, a iżeś to wszystko cierpiał, czem był trapiony ojciec mój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)