1 Krl 19,13-14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1943
ἐπεκάλυψεν
epekalypsen
przykryć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3374
μηλωτῇ
mēlōtēi
skóra owcza
koni.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4693
σπήλαιον
spēlaion
jaskinia
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G7263
ἐνταῦθα
entautha
tu
D
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
To gdy usłyszał Elijasz, zakrył oblicze swoje płaszczem swoim, a wyszedłszy stanął we drzwiach jaskini. A oto do niego głos mówiący: Co tu czynisz Elijaszu?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G2206
ζηλῶν
zēlōn
zazdrościć
pass.
G2206
ἐζήλωκα
ezēlōka
zazdrościć
V.YAI1S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3841
παντοκράτορι
pantokratori
Wszechmogący
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1459
ἐγκατέλιπον
enkatelipon
opuszczać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριά
thysiastēria
ołtarz
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2507
καθεῖλαν
katheilan
zdjąć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4396
προφήτας
prophētas
prorok
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G615
ἀπέκτειναν
apekteinan
zabijać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5275
ὑπολέλειμμαι
hypoleleimmai
pozostawić
V.XMI1S
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3441
μονώτατος
monōtatos
sam
koni. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ζητοῦσι
zētousi
szukać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2983
λαβεῖν
labein
brać
akt. M.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
A on odpowiedział: Gorliwiem się zastawiał o Pana, Boga zastępów: albowiem opuścili przymierze twoje synowie Izraelscy, ołtarze twoje poburzyli, a proroki twoje mieczem pomordowali, i zostałem ja sam, a szukają duszy mojej, aby mi ją odjęli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)