1 Krl 18,5-6 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H256
אַחְאָב֙
Achab
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H5662
עֹ֣בַדְיָ֔הוּ
Obadiasza
im. wł.
H3212
לֵ֤ךְ
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H776
בָּאָ֨רֶץ֙
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H4599
מַעְיְנֵ֣י
źródeł
rz. m. l.mn. konstr.
H4325
הַמַּ֔יִם
wód
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H413
וְאֶ֖ל
i do
spój. + przyim.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H5158a
הַנְּחָלִ֑ים
potoków
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H194
אוּלַ֣י
może
przysł.
H4672
נִמְצָ֣א
znajdziemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H2682a
חָצִ֗יר
trawę
rz. m. l.poj. abs.
H2421
וּנְחַיֶּה֙
i będziemy żyć
spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.mn.
H5483b
ס֣וּס
konia
rz. m. l.poj. abs.
H6505
וָפֶ֔רֶד
i muła
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְל֥וֹא
i nie
spój. + przecz.
H3772
נַכְרִ֖ית
wytniemy
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn.
H929
מֵהַבְּהֵמָֽה
z bydła
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I rzekł Achab do Abdyjasza: Idź przez ziemię do wszystkich źródeł wód, i do wszystkich potoków, aza gdzie znajdziemy trawę, żebyśmy żywo zachowali konie i muły, i żebyśmy nie zgubili bydła.
H2505a
וַֽיְחַלְּק֥וּ
i podzielili
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
לָהֶ֛ם
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5674a
לַֽעֲבָר
aby przejść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
בָּ֑הּ
po niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H256
אַחְאָ֞ב
Achab
im. wł.
H1980
הָלַ֨ךְ
poszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1870
בְּדֶ֤רֶךְ
drogą
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H259
אֶחָד֙
jedną
licz. m. l.poj. abs.
H905
לְבַדּ֔וֹ
sam
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5662
וְעֹֽבַדְיָ֛הוּ
a Obadiasz
spój. + im. wł.
H1980
הָלַ֥ךְ
poszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1870
בְּדֶרֶךְ
drogą
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֖ד
jedną
licz. m. l.poj. abs.
H905
לְבַדּֽוֹ
sam
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rozdzielili sobie ziemię, którą przejść mieli. Achab sam szedł jedną drogą, Abdyjasz też szedł drugą drogą osobno.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)