Zaloguj

1 Krl 18,21-23 · interlinia WLC

1 Krl 18,21
H5066 וַיִּגַּ֨שׁ i przystąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H452 אֵלִיָּ֜הוּ Eliasz im. wł. H413 אֶל do przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֗ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5704 עַד dokąd przyim. H4970 מָתַ֞י jak długo part. pyt. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H6452b פֹּסְחִים֮ utykacie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H8147 שְׁתֵּ֣י dwóch licz. ż. l.podw. konstr. H5587a הַסְּעִפִּים֒ gałęziach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H518a אִם jeśli spój. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 הָֽאֱלֹהִים֙ Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3212 לְכ֣וּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H310a אַחֲרָ֔יו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H1168a הַבַּ֖עַל Baal rodz. + im. wł. H3212 לְכ֣וּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H310a אַחֲרָ֑יו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H6030b עָנ֥וּ odpowiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֹת֖וֹ mu ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1697 דָּבָֽר słowa rz. m. l.poj. abs.
A przystąpiwszy Elijasz do wszystkiego ludu, rzekł: I długoż będziecie chramać na obie strony? Jeźli Pan jest Bogiem, idźcież za nim; a jeźli Baal, idźcież za nim. I nie odpowiedział mu lud i słowa.
1 Krl 18,22
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H452 אֵלִיָּ֨הוּ֙ Eliasz im. wł. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H589 אֲנִ֞י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3498 נוֹתַ֧רְתִּי pozostałem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5030 נָבִ֛יא prorokiem rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H905 לְבַדִּ֑י sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5030 וּנְבִיאֵ֣י a proroków spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1168a הַבַּ֔עַל Baala rodz. + im. wł. H702 אַרְבַּע czterystu licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֥וֹת stu licz. m./ż. l.mn. abs. H2572 וַחֲמִשִּׁ֖ים i pięćdziesięciu spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִֽישׁ mężów rz. m. l.poj. abs.
Tedy rzekł Elijasz do ludu: Jam tylko sam został prorok Pański; a proroków Baalowych cztery sta i pięćdziesiąt mężów.
1 Krl 18,23
H5414 וְיִתְּנוּ i dadzą spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. · לָ֜נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8147 שְׁנַ֣יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H6499 פָּרִ֗ים byki rz. m. l.mn. abs. H977 וְיִבְחֲר֣וּ i wybiorą spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. · לָהֶם֩ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6499 הַפָּ֨ר byka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָאֶחָ֜ד jednego rodz. + licz. m. l.poj. abs. H5408 וִֽינַתְּחֻ֗הוּ i poćwiartują go spój. + cz. Piel juss. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7760a וְיָשִׂ֨ימוּ֙ i położą spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H6086 הָ֣עֵצִ֔ים drwach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H784 וְאֵ֖שׁ a ognia spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7760a יָשִׂ֑ימוּ położą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H589 וַאֲנִ֞י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6213a אֶעֱשֶׂ֣ה przygotuję cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6499 הַפָּ֣ר byka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָאֶחָ֗ד jednego rodz. + licz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָֽתַתִּי֙ i położę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6086 הָ֣עֵצִ֔ים drwach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H784 וְאֵ֖שׁ a ognia spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7760a אָשִֽׂים położę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
Niech nam dadzą dwóch cielców, a niech sobie obiorą cielca jednego, a porąbią go na sztuki, i włożą na drwa; ale ognia niech nie podkładają: ja też przygotuję drugiego cielca, którego włożę na drwa, a ognia nie podłożę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)