1 Krl 16,31-33 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִי֙
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7043
הֲנָקֵ֣ל
czy było lekce
part. pyt. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3212
לֶכְתּ֔וֹ
chodzenie jego
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2403b
בְּחַטֹּ֖אות
w grzechach
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3379
יָרָבְעָ֣ם
Jeroboama
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H5028
נְבָ֑ט
Nebata
im. wł.
H3947
וַיִּקַּ֨ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H802
אִשָּׁ֜ה
żonę
rz. ż. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H348
אִיזֶ֗בֶל
Izebel
im. wł.
H1323
בַּת
córkę
rz. ż. l.poj. konstr.
H856
אֶתְבַּ֨עַל֙
Etbaala
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H6722
צִידֹנִ֔ים
Sydończyków
rz. etn. m. l.mn. abs.
H3212
וַיֵּ֨לֶךְ֙
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5647
וַֽיַּעֲבֹ֣ד
i służył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1168a
הַבַּ֔עַל
Baalowi
rodz. + im. wł.
H7812
וַיִּשְׁתַּ֖חוּ
i pokłonił się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לֽוֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I stało się, nie mając na tem dosyć, iż chodził w grzechach Jeroboama, syna Nabatowego, że sobie wziął za żonę Jezabelę, córkę Etbaala, króla Sydońskiego, a szedłszy służył Baalowi, i kłaniał mu się.
H6965b
וַיָּ֥קֶם
i postawił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4196
מִזְבֵּ֖חַ
ołtarz
rz. m. l.poj. abs.
H1168a
לַבָּ֑עַל
Baalowi
przyim. + rodz. + im. wł.
H1004b
בֵּ֣ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H1168a
הַבַּ֔עַל
Baala
rodz. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H1129
בָּנָ֖ה
zbudował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8111
בְּשֹׁמְרֽוֹן
w Samarii
przyim. + im. wł.
I wystawił ołtarz Baalowi w domu Baalowym, który był zbudował w Samaryi.
H6213a
וַיַּ֥עַשׂ
i uczynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H256
אַחְאָ֖ב
Achab
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H842
הָאֲשֵׁרָ֑ה
Aszerę
rodz. + im. wł.
H3254
וַיּ֨וֹסֶף
i dodał
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H256
אַחְאָ֜ב
Achab
im. wł.
H6213a
לַעֲשׂ֗וֹת
czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3707
לְהַכְעִיס֙
by drażnić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהֹוָה֙
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H3605
מִכֹּ֨ל
ponad wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מַלְכֵ֣י
królów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którzy
part. wzgl.
H1961
הָי֖וּ
byli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6440
לְפָנָֽיו
przed nim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Do tego nasadził Achab gaj, a tem więcej wzruszył ku gniewu Pana, Boga Izraelskiego, nad wszystkie króle Izraelskie, którzy byli przed nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)