1 Krl 14,1-4 — interlinia

1 Krl 14,1-4 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6256 בָּעֵ֣ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֔יא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H2470a חָלָ֖ה zachorował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H29 אֲבִיָּ֥ה Abiasz im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H3379 יָרָבְעָֽם Jeroboama im. wł.

Tegoż czasu rozniemógł się Abijas, syn Jeroboama.

1 Krl 14,2

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3379 יָרָבְעָ֜ם Jeroboam im. wł. H802 לְאִשְׁתּ֗וֹ do żony swojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6965b ק֤וּמִי wstań cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H4994 נָא֙ proszę part. zach. H8138a וְהִשְׁתַּנִּ֔ית i zmień się spój. + cz. Hitpael perf. 2 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3045 יֵֽדְע֔וּ poznają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּי że spój. H859b אתי ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H802 אֵ֣שֶׁת żoną rz. ż. l.poj. konstr. H3379 יָרָבְעָ֑ם Jeroboama im. wł. H1980 וְהָלַ֣כְתְּ i pójdziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H7887 שִׁלֹ֗ה do Szilo im. wł. H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H281 אֲחִיָּ֣ה Ahiasz im. wł. H5030 הַנָּבִ֔יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1696 דִבֶּ֥ר przemówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֛י o mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 לְמֶ֖לֶךְ na króla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H5971a הָעָ֥ם ludem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tym rodz. + zaim. wsk.

I rzekł Jeroboam do żony swej: Wstań teraz, a odmień się, aby nie poznano, żeś ty żoną Jeroboamową, a idź do Sylo; oto tam jest Achyjasz prorok, który mi powiedział, żem miał zostać królem nad tym ludem.

1 Krl 14,3

H3947 וְלָקַ֣חַתְּ i weźmiesz spój. + cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H3027 בְּ֠יָדֵךְ w rękę twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6235 עֲשָׂרָ֨ה dziesięć licz. m. l.poj. abs. H3899 לֶ֧חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H5350 וְנִקֻּדִ֛ים i ciast spój. + rz. m. l.mn. abs. H1228 וּבַקְבֻּ֥ק i butelkę spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1706 דְּבַ֖שׁ miodu rz. m. l.poj. abs. H935 וּבָ֣את i przyjdziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H413 אֵלָ֑יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 ה֚וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5046 יַגִּ֣יד oznajmi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H1961 יִּֽהְיֶ֖ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5288 לַנָּֽעַר z chłopcem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A wziąwszy z sobą dziesięcioro chleba, i placków, i faskę miodu, idź do niego; on ci oznajmi, co się stanie dziecięciu.

1 Krl 14,4

H6213a וַתַּ֤עַשׂ i uczyniła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3651c כֵּן֙ tak part. wsk. H802 אֵ֣שֶׁת żona rz. ż. l.poj. konstr. H3379 יָרָבְעָ֔ם Jeroboama im. wł. H6965b וַתָּ֨קָם֙ i wstała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3212 וַתֵּ֣לֶךְ i poszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7887 שִׁלֹ֔ה do Szilo im. wł. H935 וַתָּבֹ֖א i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1004b בֵּ֣ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H281 אֲחִיָּ֑ה Achijasza im. wł. H281 וַאֲחִיָּ֨הוּ֙ a Achijasz spój. + im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H3201 יָכֹ֣ל mógł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7200 לִרְא֔וֹת widzieć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3588a כִּ֛י bo spój. H6965b קָ֥מוּ podniosły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5869a עֵינָ֖יו oczy jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7869 מִשֵּׂיבֽוֹ z starości jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I uczyniła tak żona Jeroboamowa, a wstawszy poszła do Sylo, i weszła do domu Achyjaszowego; ale Achyjasz nie mógł już widzieć, bo mu były zaszły oczy dla starości jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)