1 Krl 12,27-30 · interlinia WLC
H518a
אִֽם
jeśli
spój.
H5927
יַעֲלֶ֣ה
będzie wstępował
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5971a
הָעָ֣ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֗ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H6213a
לַעֲשׂ֨וֹת
aby składać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2077
זְבָחִ֤ים
ofiary
rz. m. l.mn. abs.
H1004b
בְּבֵית
w domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H3389
בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
H7725
וְ֠שָׁב
i powróci
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3820a
לֵ֣ב
serce
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֤ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֙
tego
rodz. + zaim. wsk.
H413
אֶל
do
przyim.
H113
אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם
panów ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H7346
רְחַבְעָ֖ם
Rechabeama
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
H2026
וַהֲרָגֻ֕נִי
i zabiją mnie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7725
וְשָׁ֖בוּ
i powrócą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H7346
רְחַבְעָ֥ם
Rechabeama
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָֽה
Judy
im. wł.
Gdyby chadzał ten lud sprawować ofiary do domu Pańskiego do Jeruzalemu, i obróciłoby się serce ludu tego do pana swego, do Roboama, króla Judzkiego, a zabiwszy mię, wróciliby się do Roboama, króla Judzkiego.
H3289
וַיִּוָּעַ֣ץ
i naradził się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6213a
וַיַּ֕עַשׂ
i uczynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8147
שְׁנֵ֖י
dwa
licz. m. l.podw. konstr.
H5695
עֶגְלֵ֣י
cielce
rz. m. l.mn. konstr.
H2091
זָהָ֑ב
złota
rz. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵהֶ֗ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7227a
רַב
dosyć
przym. m. l.poj. abs.
·
לָכֶם֙
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5927
מֵעֲל֣וֹת
od wstępowania
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֔ם
do Jerozolimy
im. wł.
H2009
הִנֵּ֤ה
oto
part. wsk.
H430
אֱלֹהֶ֨יךָ֙
bogowie twoi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraelu
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którzy
part. wzgl.
H5927
הֶעֱל֖וּךָ
wyprowadzili cię
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H776
מֵאֶ֥רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָֽיִם
Egiptu
im. wł.
Przetoż naradziwszy się król, uczynił dwóch cielców złotych, i mówił do ludu: Dosycieście się nachodzili do Jeruzalemu; oto bogowie twoi, o Izraelu, którzy cię wywiedli z ziemi Egipskiej.
H7760a
וַיָּ֥שֶׂם
i postawił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H259
הָאֶחָ֖ד
jednego
rodz. + licz. m. l.poj. abs.
·
בְּבֵֽית
w Betel
przyim. + im. wł.
H1008
אֵ֑ל
Betel
im. wł.
H853
וְאֶת
a
spój. + ozn. dop.
H259
הָאֶחָ֖ד
drugiego
rodz. + licz. m. l.poj. abs.
H5414
נָתַ֥ן
umieścił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1835
בְּדָֽן
w Dan
przyim. + im. wł.
I postawił jednego w Betel, a drugiego postawił w Dan.
H1961
וַיְהִ֛י
i stała się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1697
הַדָּבָ֥ר
ta sprawa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֖ה
ta
rodz. + zaim. wsk.
H2403b
לְחַטָּ֑את
grzechem
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3212
וַיֵּלְכ֥וּ
i chodził
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5971a
הָעָ֛ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H259
הָאֶחָ֖ד
jednym
rodz. + licz. m. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H1835
דָּֽן
do Dan
im. wł.
I było to pobudką do grzechu, bo chadzał lud do jednego z tych bogów aż do Dan,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)