1 Krl 12,12-15 — interlinia

1 Krl 12,12-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H935 ויבו i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3379 יָרָבְעָ֧ם Jeroboam im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H7346 רְחַבְעָ֖ם Rechabeama im. wł. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֑י trzecim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֤ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7725 שׁ֥וּבוּ wróćcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִֽׁי trzecim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.

Przyszedł tedy Jeroboam, i wszystek lud do Roboama dnia trzeciego, jako był rozkazał król, mówiąc: Wróćcie się do mnie dnia trzeciego.

1 Krl 12,13

H6030b וַיַּ֧עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֖ם ludowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7186 קָשָׁ֑ה twardo przym. ż. l.poj. abs. H5800a וַֽיַּעֲזֹ֛ב i opuścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6098 עֲצַ֥ת radę rz. ż. l.poj. konstr. H2205 הַזְּקֵנִ֖ים starszych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H3289 יְעָצֻֽהוּ mu doradzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I dał srogą odpowiedź król ludowi, opuściwszy radę starszych, którą mu byli dali,

1 Krl 12,14

H1696 וַיְדַבֵּ֣ר i mówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6098 כַּעֲצַ֤ת według rady przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3206 הַיְלָדִים֙ młodzieńców rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1 אָבִי֙ ojciec mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3513 הִכְבִּ֣יד uczynił ciężkim cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H5923 עֻלְּכֶ֔ם jarzmo wasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H589 וַאֲנִ֖י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3254 אֹסִ֣יף dodam cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַֽל do przyim. H5923 עֻלְּכֶ֑ם jarzma waszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1 אָבִ֗י ojciec mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3256 יִסַּ֤ר chłostał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶם֙ was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7752 בַּשּׁוֹטִ֔ים biczami przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H589 וַאֲנִ֕י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3256 אֲיַסֵּ֥ר będę chłostał cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6137 בָּעַקְרַבִּֽים skorpionami przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A rzekł do nich według rady młodzieńców, mówiąc: Ojciec mój obciążał was jarzmem ciężkiem, ale ja przydam do jarzma waszego; ojciec mój karał was biczykami, ale ja was będę karał korbaczami.

1 Krl 12,15

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H8085 שָׁמַ֥ע posłuchał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H5971a הָעָ֑ם ludowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H1961 הָיְתָ֤ה była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5438 סִבָּה֙ sprawa rz. ż. l.poj. abs. H5973b מֵעִ֣ם od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H4616 לְמַ֜עַן aby przyim. H6965b הָקִ֣ים wypełnić cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבָר֗וֹ słowo jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֤ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3027 בְּיַד֙ przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H281 אֲחִיָּ֣ה Achiasza im. wł. H7888 הַשִּׁילֹנִ֔י Szilonity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3379 יָרָבְעָ֖ם Jeroboama im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5028 נְבָֽט Nebata im. wł.

I nie usłuchał król ludu; bo była przyczyna od Pana, aby dosyć uczynił słowu swemu, które był powiedział Pan przez Achyjasza Sylonitczyka do Jeroboama, syna Nabatowego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)