1 Krl 11,29-31 — interlinia

1 Krl 11,29-31 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6256 בָּעֵ֣ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֔יא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3379 וְיָֽרָבְעָ֖ם a Jeroboam spój. + im. wł. H3318 יָצָ֣א wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3389 מִירוּשָׁלִָ֑ם z Jerozolimy przyim. + im. wł. H4672 וַיִּמְצָ֣א i znalazł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֡וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H281 אֲחִיָּה֩ Achiasz im. wł. H7888 הַשִּׁילֹנִ֨י Sylończyk rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H5030 הַנָּבִ֜יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1870 בַּדֶּ֗רֶךְ na drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 וְה֤וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3680 מִתְכַּסֶּה֙ okrywał się cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8008 בְּשַׂלְמָ֣ה płaszczem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2319 חֲדָשָׁ֔ה nowym przym. ż. l.poj. abs. H8147 וּשְׁנֵיהֶ֥ם i obaj spój. + licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H905 לְבַדָּ֖ם sami przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7704b בַּשָּׂדֶֽה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I stało się tegoż czasu, gdy Jeroboam wyszedł z Jeruzalemu, że go znalazł na drodze Achyjasz Sylonitczyk, prorok, będąc odziany płaszczem nowym; a tylko sami dwaj byli na polu.

1 Krl 11,30

H8610 וַיִּתְפֹּ֣שׂ i pochwycił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H281 אֲחִיָּ֔ה Achiasz im. wł. H8008 בַּשַּׂלְמָ֥ה płaszcz przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2319 הַחֲדָשָׁ֖ה nowy rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5921a עָלָ֑יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7167 וַיִּ֨קְרָעֶ֔הָ i rozdarł go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8147 שְׁנֵ֥ים na dwa licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֖ר naście licz. m. l.poj. abs. H7168 קְרָעִֽים kawałków rz. m. l.mn. abs.

Tedy wziąwszy Achyjasz płaszcz nowy, który miał na sobie, rozdarł go na dwanaście sztuk.

1 Krl 11,31

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3379 לְיָֽרָבְעָ֔ם do Jeroboama przyim. + im. wł. H3947 קַח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֖ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6235 עֲשָׂרָ֣ה dziesięć licz. m. l.poj. abs. H7168 קְרָעִ֑ים kawałków rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H3541 כֹה֩ tak przysł. H559 אָמַ֨ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7167 קֹרֵ֤עַ odrywam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4467 הַמַּמְלָכָה֙ królestwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 מִיַּ֣ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomona im. wł. H5414 וְנָתַתִּ֣י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֔ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H6235 עֲשָׂרָ֥ה dziesięć licz. m. l.poj. abs. H7626 הַשְּׁבָטִֽים plemion rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I rzekł do Jeroboama: Weźmij sobie dziesięć sztuk; bo tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Oto Ja oderwę królestwo z rąk Salomonowych, a dam tobie dziesięć pokoleń.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)