1 Krl 1,5-6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αδωνιας
Adōnias
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Αγγιθ
Angith
·
koni.
G1869
ἐπῄρετο
epēireto
podnieść
V.IMI3S
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G936
βασιλεύσω
basileusō
królować
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G716
ἅρματα
harmata
rydwan
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2460
ἱππεῖς
hippeis
jeździec
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G8642
παρατρέχειν
paratrechein
przebiegać
pass. M.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Lecz Adonijasz, syn Haggity, wynosił się, mówiąc: Ja będę królował. I nasprawiał sobie wozów i jezdnych, i pięćdziesiąt mężów, którzy biegali przed nim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6451
ἀπεκώλυσεν
apekōlysen
powstrzymywać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3763
οὐδέποτε
oudepote
nigdy
D
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G5611
ὡραῖος
hōraios
piękny
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3799
ὄψει
opsei
twarz
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
A nie gromił go nigdy ojciec jego, mówiąc: Przeczżeś to uczynił? A był i ten bardzo pięknej urody, którego była porodziła Haggita po Absalomie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)