Zaloguj

1 Krl 1,2-4 · interlinia WLC

1 Krl 1,2
H559 וַיֹּ֧אמְרוּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5650 עֲבָדָ֗יו słudzy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1245 יְבַקְשׁ֞וּ niech poszukają cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H113 לַאדֹנִ֤י dla pana mego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5291 נַעֲרָ֣ה dziewczynę rz. ż. l.poj. abs. H1330 בְתוּלָ֔ה dziewicę rz. ż. l.poj. abs. H5975 וְעָֽמְדָה֙ i stanie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וּתְהִי i będzie spój. + cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5532 סֹכֶ֑נֶת opiekunką cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H7901 וְשָׁכְבָ֣ה i położy się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H2436 בְחֵיקֶ֔ךָ na łonie twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2552 וְחַ֖ם i rozgrzeje się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H113 לַאדֹנִ֥י pan mój przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּֽלֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I rzekli mu słudzy jego: Niech poszukają królowi, panu naszemu młodej panienki, któraby stawała przed królem, i opatrowała go, a sypiając na łonie jego, żeby zagrzewała króla, pana naszego.
1 Krl 1,3
H1245 וַיְבַקְשׁוּ֙ i poszukali spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5291 נַעֲרָ֣ה dziewczyny rz. ż. l.poj. abs. H3303 יָפָ֔ה pięknej przym. ż. l.poj. abs. H3605 בְּכֹ֖ל w całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1366 גְּב֣וּל obszarze rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H4672 וַֽיִּמְצְא֗וּ i znaleźli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H49 אֲבִישַׁג֙ Abiszag im. wł. H7767 הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית Szunamitkę rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs. H935 וַיָּבִ֥אוּ i przyprowadzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֖הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4428 לַמֶּֽלֶךְ do króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Szukali tedy panienki pięknej po wszystkich granicach Izraelskich, i znaleźli Abisag Sunamitkę, a przywiedli ją do króla.
1 Krl 1,4
H5291 וְהַֽנַּעֲרָ֖ה a dziewczyna spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3303 יָפָ֣ה piękna przym. ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H1961 וַתְּהִ֨י i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4428 לַמֶּ֤לֶךְ dla króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5532 סֹכֶ֨נֶת֙ opiekunką cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H8334 וַתְּשָׁ֣רְתֵ֔הוּ i usługiwała mu spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 וְהַמֶּ֖לֶךְ a król spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3045 יְדָעָֽהּ poznał jej cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A ta panienka była bardzo piękna, i opatrowała króla, i służyła mu; ale jej król nie uznał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)