1 Krl 1,1-4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G4245
πρεσβύτερος
presbyteros
starszy
koni.
G4260
προβεβηκὼς
probebēkōs
postępować naprzód
V.XAPNSM
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4016
περιέβαλλον
perieballon
przyodziać
V.IAI3P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2440
ἱματίοις
himatiois
szata
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2328
ἐθερμαίνετο
ethermaineto
grzać
V.IMI3S
A gdy się król Dawid zstarzał, i zaszedł w lata, chodź go odziewano szatami, przecię się zagrzać nie mógł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖδες
paides
dziecko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2212
ζητησάτωσαν
zētēsatōsan
szukać
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G3933
παρθένον
parthenon
dziewica
akt. koni.
G8379
νεάνιδα
neanida
młoda kobieta
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3936
παραστήσεται
parastēsetai
stawiać obok
V.FMI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2282
θάλπουσα
thalpousa
ogrzać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2837
κοιμηθήσεται
koimēthēsetai
usypiać
imiesł.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2328
θερμανθήσεται
thermanthēsetai
grzać
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
I rzekli mu słudzy jego: Niech poszukają królowi, panu naszemu młodej panienki, któraby stawała przed królem, i opatrowała go, a sypiając na łonie jego, żeby zagrzewała króla, pana naszego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ἐζήτησαν
ezētēsan
szukać
akt.
G8379
νεάνιδα
neanida
młoda kobieta
akt. koni.
G2570
καλὴν
kalēn
dobry
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G3725
ὁρίου
horiou
granica
koni. M.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Αβισακ
Abisak
·
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Σωμανῖτιν
Sōmanitin
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5342
ἤνεγκαν
ēnenkan
nieść
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
Szukali tedy panienki pięknej po wszystkich granicach Izraelskich, i znaleźli Abisag Sunamitkę, a przywiedli ją do króla.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G8379
νεᾶνις
neanis
młoda kobieta
koni.
G2570
καλὴ
kalē
dobry
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2282
θάλπουσα
thalpousa
ogrzać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3008
ἐλειτούργει
eleitourgei
służyć
V.IAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
A ta panienka była bardzo piękna, i opatrowała króla, i służyła mu; ale jej król nie uznał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)