1 Kor 7,25-26 · interlinia SBLGNT
G4012
Περὶ
Peri
O
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G3933
παρθένων
parthenōn
dziewicach
rz. D. l.mn. ż.
G2003
ἐπιταγὴν
epitagēn
nakazu
rz. B. l.poj. ż.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχω,
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1106
γνώμην
gnōmēn
zdania
rz. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1325
δίδωμι
didōmi
daję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jako
spój.
G20329
ἠλεημένος
ēleēmenos
miłosierdzia dostąpiwszy
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
od
przyim.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G4103
πιστὸς
pistos
wierny
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἶναι.
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
A o pannach rozkazania Pańskiego nie mam; wszakże radę daję, jako ten, któremu Pan z miłosierdzia swego dał, aby był wiernym.
G3543
νομίζω
nomizō
uważam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2570
καλὸν
kalon
dobre
przym. B. l.poj. n.
G5225
ὑπάρχειν
hyparchein
być
cz. praes. akt. bezok.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1764
ἐνεστῶσαν
enestōsan
obecnej
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G318
ἀνάγκην,
anankēn
konieczności
rz. B. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G2570
καλὸν
kalon
dobrze
przym. M. l.poj. n.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiekowi
rz. C. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1510
εἶναι.
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
Mniemam tedy, że to jest rzecz dobra dla następującej potrzeby, że jest rzecz dobra człowiekowi tak być.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)