1 Kor 7,19-22 · interlinia SBLGNT
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4061
περιτομὴ
peritomē
obrzezanie
rz. M. l.poj. ż.
G3762
οὐδέν
ouden
niczym
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G203
ἀκροβυστία
akrobystia
nieobrzezanie
rz. M. l.poj. ż.
G3762
οὐδέν
ouden
niczym
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5084
τήρησις
tērēsis
przestrzeganie
rz. M. l.poj. ż.
G1785
ἐντολῶν
entolōn
przykazań
rz. D. l.mn. ż.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Obrzezka nic nie jest, także nieobrzezka nic nie jest; ale zachowywanie przykazań Bożych.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2821
κλήσει
klēsei
powołaniu
rz. C. l.poj. ż.
G3739
ᾗ
hēi
w którym
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G2564
ἐκλήθη
eklēthē
został powołany
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
ταύτῃ
tautēi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3306
μενέτω.
menetō
niech pozostanie
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
Każdy w tem powołaniu, w którem powołany jest, niech zostaje.
G1401
Δοῦλος
Doulos
Niewolnikiem
rz. M. l.poj. m.
G2564
ἐκλήθης;
eklēthēs
zostałeś powołany
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.poj.
G3361
μή
mē
nie
przysł.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
·
μελέτω·
meletō
niech cię to nie obchodzi
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G1410
δύνασαι
dynasai
możesz
cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.
G1658
ἐλεύθερος
eleutheros
wolny
przym. M. l.poj. m.
G1096
γενέσθαι,
genesthai
się stać
cz. aor. med. bezok.
G3123
μᾶλλον
mallon
raczej
przysł.
G5530
χρῆσαι.
chrēsai
wykorzystaj
cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj.
Jesteś powołany niewolnikiem, nie dbajże na to; ale jeźli też możesz być wolny, raczej wolności używaj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G2564
κληθεὶς
klētheis
powołany
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1401
δοῦλος
doulos
niewolnik
rz. M. l.poj. m.
G558
ἀπελεύθερος
apeleutheros
wyzwolonym
przym. M. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἐστίν·
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3668
ὁμοίως
homoiōs
podobnie
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1658
ἐλεύθερος
eleutheros
wolny
przym. M. l.poj. m.
G2564
κληθεὶς
klētheis
powołany
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1401
δοῦλός
doulos
niewolnikiem
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5547
Χριστοῦ.
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Albowiem kto w Panu powołany jest niewolnikiem, wolny jest w Panu; także też, kto jest powołany wolnym, niewolnikiem jest Chrystusowym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)