1 Kor 5,10; 1 Kor 7,14 · interlinia SBLGNT
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3843
πάντως
pantōs
wcale
przysł.
G3588
τοῖς
tois
z
rodz. C. l.mn. m.
G4205
πόρνοις
pornois
nierządnikami
rz. C. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G3778
τούτου
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3588
τοῖς
tois
z
rodz. C. l.mn. m.
G4123
πλεονέκταις
pleonektais
chciwcami
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G727
ἅρπαξιν
harpaxin
rabusiami
przym. C. l.mn. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1496
εἰδωλολάτραις,
eidōlolatrais
bałwochwalcami
rz. C. l.mn. m.
G1893
ἐπεὶ
epei
ponieważ
spój.
G3784
ὠφείλετε
ōpheilete
winniście
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G686
ἄρα
ara
tedy
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
świata
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G1831
ἐξελθεῖν.
exelthein
wyjść
cz. aor. akt. bezok.
Ale nie zgoła z wszetecznikami tego świata albo z łakomcami, albo z drapieżcami, albo z bałwochwalcami; bo inaczej musielibyście z tego świata wynijść.
G37
ἡγίασται
hēgiastai
uświęcony został
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G571
ἄπιστος
apistos
niewierzący
przym. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1135
γυναικί,
gynaiki
żonie
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G37
ἡγίασται
hēgiastai
uświęcona została
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
żona
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G571
ἄπιστος
apistos
niewierząca
przym. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G80
ἀδελφῷ·
adelphōi
bracie
rz. C. l.poj. m.
G1893
ἐπεὶ
epei
ponieważ
spój.
G686
ἄρα
ara
zatem
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. M. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G169
ἀκάθαρτά
akatharta
nieczyste
przym. M. l.mn. n.
G1510
ἐστιν,
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G40
ἅγιά
hagia
święte
przym. M. l.mn. n.
G1510
ἐστιν.
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem poświęcony jest mąż niewierny przez żonę i żona niewierna poświęcona jest przez męża; bo inaczej dziatki wasze byłyby nieczystemi, lecz teraz świętemi są.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)