1 Kor 2,14-16 · interlinia SBLGNT
G5591
Ψυχικὸς
Psychikos
zmysłowy
przym. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1209
δέχεται
dechetai
przyjmuje
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3472
μωρία
mōria
głupotą
rz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1510
ἐστίν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1097
γνῶναι,
gnōnai
poznać
cz. aor. akt. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G4153
πνευματικῶς
pneumatikōs
duchowo
przysł.
G350
ἀνακρίνεται·
anakrinetai
jest rozsądzane
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
Ale cielesny człowiek nie pojmuje tych rzeczy, które są Ducha Bożego; albowiem mu są głupstwem i nie może ich poznać, przeto iż duchownie bywają rozsądzone.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4152
πνευματικὸς
pneumatikos
duchowy
przym. M. l.poj. m.
G350
ἀνακρίνει
anakrinei
rozsądza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3956
πάντα,
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5259
ὑπ’
hyp
przez
przyim.
G3762
οὐδενὸς
oudenos
nikogo
przym. D. l.poj. m.
G350
ἀνακρίνεται.
anakrinetai
jest rozsądzany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
Aleć duchowny rozsądza wszystko; lecz sam od nikogo nie bywa rozsądzony.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1097
ἔγνω
egnō
poznał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3563
νοῦν
noun
umysł
rz. B. l.poj. m.
G2962
κυρίου,
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G4822
συμβιβάσει
symbibasei
pouczy
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν;
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3563
νοῦν
noun
umysł
rz. B. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2192
ἔχομεν.
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
Albowiem któż poznał zmysł Pański? Któż go będzie uczył? Ale my zmysł Chrystusowy mamy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)