1 Kor 2,13; 10,3-4; 12,1; 14,1 — interlinia

1 Kor 2,13; 1 Kor 10,3-4; 1 Kor 12,1; 1 Kor 14,1 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3739 ἃ ha co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i przysł. G2980 λαλοῦμεν laloumen mówimy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1722 ἐν en w przyim. G1318 διδακτοῖς didaktois nauczonych przym. C. l.mn. m. G442 ἀνθρωπίνης anthrōpinēs ludzkiej przym. D. l.poj. ż. G4678 σοφίας sophias mądrości rz. D. l.poj. ż. G3056 λόγοις, logois słowach rz. C. l.mn. m. G235 ἀλλ’ all ale spój. G1722 ἐν en w przyim. G1318 διδακτοῖς didaktois nauczonych przym. C. l.mn. m. G4151 πνεύματος, pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n. G4152 πνευματικοῖς pneumatikois duchowymi przym. C. l.mn. n. G4152 πνευματικὰ pneumatika duchowe przym. B. l.mn. n. G4793 συγκρίνοντες. synkrinontes porównując cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.

O których też mówimy, nie temi słowy, których ludzka mądrość naucza, ale których Duch Święty naucza, do duchownych rzeczy duchowne stosując.

1 Kor 10,3

I wszyscy tenże pokarm duchowny jedli;

1 Kor 10,4

G2532 καὶ kai i spój. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G846 αὐτὸ auto sam przym. B. l.poj. n. G4152 πνευματικὸν pneumatikon duchowy przym. B. l.poj. n. G4095 ἔπιον epion pili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G4188 πόμα, poma napój rz. B. l.poj. n. G4095 ἔπινον epinon pili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G4152 πνευματικῆς pneumatikēs duchowej przym. D. l.poj. ż. G190 ἀκολουθούσης akolouthousēs towarzyszącej cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż. G4073 πέτρας, petras skały rz. D. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4073 πέτρα petra skała rz. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G1510 ἦν ēn była cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5547 Χριστός· Christos Chrystus rz. M. l.poj. m.

I wszyscy tenże napój duchowny pili; albowiem pili z opoki duchownej, która za nimi szła; a tą opoką był Chrystus.

1 Kor 12,1

G4012 Περὶ Peri O przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G4152 πνευματικῶν, pneumatikōn duchowych przym. D. l.mn. n. G80 ἀδελφοί, adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G2309 θέλω thelō chcę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G50 ἀγνοεῖν. agnoein nie wiedzieć cz. praes. akt. bezok.

A o duchownych darach, bracia! nie chcę, abyście wiedzieć nie mieli.

1 Kor 14,1

G1377 Διώκετε Diōkete dążcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G26 ἀγάπην, agapēn miłość rz. B. l.poj. ż. G2206 ζηλοῦτε zēloute pragnijcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4152 πνευματικά, pneumatika duchowe przym. B. l.mn. n. G3123 μᾶλλον mallon bardziej przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G2443 ἵνα hina aby spój. G4395 προφητεύητε. prophēteuēte prorokowaliście cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.

Naśladujcie miłości, starajcie się usilnie o dary duchowne; lecz najwięcej, abyście prorokowali.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)