1 Kor 12,9; 1 Kor 12,28; 1 Kor 12,30 · interlinia SBLGNT
G2087
ἑτέρῳ
heterōi
innemu
przym. C. l.poj. m.
G4102
πίστις
pistis
wiara
rz. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G846
αὐτῷ
autōi
tym samym
przym. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι,
pneumati
Duchu
rz. C. l.poj. n.
G243
ἄλλῳ
allōi
innemu
przym. C. l.poj. m.
G5486
χαρίσματα
charismata
dary
rz. M. l.mn. n.
G2386
ἰαμάτων
iamatōn
uzdrowień
rz. D. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1520
ἑνὶ
heni
jednym
przym. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι,
pneumati
Duchu
rz. C. l.poj. n.
A drugiemu wiara w tymże Duchu, a drugiemu dar uzdrawiania w tymże Duchu, a drugiemu czynienie cudów, a drugiemu proroctwo, a drugiemu rozeznanie duchów.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3739
οὓς
hous
których
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
part.
G5087
ἔθετο
etheto
ustanowił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίᾳ
ekklēsiai
kościele
rz. C. l.poj. ż.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G652
ἀποστόλους,
apostolous
apostołów
rz. B. l.mn. m.
G1208
δεύτερον
deuteron
po drugie
przym. B. l.poj. n.
G4396
προφήτας,
prophētas
proroków
rz. B. l.mn. m.
G5154
τρίτον
triton
po trzecie
przym. B. l.poj. n.
G1320
διδασκάλους,
didaskalous
nauczycieli
rz. B. l.mn. m.
G1899
ἔπειτα
epeita
potem
przysł.
G1411
δυνάμεις,
dynameis
moce
rz. B. l.mn. ż.
G1899
ἔπειτα
epeita
potem
przysł.
G5486
χαρίσματα
charismata
dary
rz. B. l.mn. n.
G2386
ἰαμάτων,
iamatōn
uzdrowień
rz. D. l.mn. n.
·
ἀντιλήμψεις,
antilēmpseis
pomoc
rz. B. l.mn. ż.
G2941
κυβερνήσεις,
kybernēseis
kierowania
rz. B. l.mn. ż.
G1085
γένη
genē
rodzaje
rz. B. l.mn. n.
G1100
γλωσσῶν.
glōssōn
języków
rz. D. l.mn. ż.
A niektórych Bóg postanowił we zborze, najprzód Apostołów, potem proroków, po trzecie nauczycieli, potem cudotwórców, potem dary uzdrawiania, pomocników, rządców, rozmaitość języków.
G3361
μὴ
mē
czy
part.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G5486
χαρίσματα
charismata
dary
rz. B. l.mn. n.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2386
ἰαμάτων;
iamatōn
uzdrowień
rz. D. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
czy
part.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1100
γλώσσαις
glōssais
językami
rz. C. l.mn. ż.
G2980
λαλοῦσιν;
lalousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
czy
part.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1329
διερμηνεύουσιν;
diermēneuousin
wyjaśniają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Izali wszyscy mają dary uzdrawiania? Izali wszyscy językami mówią? Izali wszyscy tłumaczą?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)