1 Kor 10,31-33 · interlinia SBLGNT
G1535
Εἴτε
Eite
czy
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2068
ἐσθίετε
esthiete
jecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G4095
πίνετε
pinete
pijecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
ποιεῖτε,
poieite
czynicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G1391
δόξαν
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G4160
ποιεῖτε.
poieite
czyńcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
Przetoż lub jecie lub pijecie, lub cokolwiek czynicie, wszystko ku chwale Bożej czyńcie.
G677
ἀπρόσκοποι
aproskopoi
nie gorszący
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2453
Ἰουδαίοις
Ioudaiois
Żydom
przym. C. l.mn. m.
G1096
γίνεσθε
ginesthe
stawajcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1672
Ἕλλησιν
Hellēsin
Grekóm
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
temu
rodz. C. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίᾳ
ekklēsiai
zgromadzeniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Nie bądźcie obrażeniem i Żydom, i Grekom, i zborowi Bożemu;
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G700
ἀρέσκω,
areskō
się podobam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2212
ζητῶν
zētōn
szukając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G1683
ἐμαυτοῦ
emautou
mojego
zaim. D. l.poj. m.
·
σύμφορον
symphoron
pożytku
przym. B. l.poj. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G4183
πολλῶν,
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4982
σωθῶσιν.
sōthōsin
byli zbawieni
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
Jako i ja we wszystkiem się wszystkim podobam, nie szukając w tem swego pożytku, ale wielu ich, aby byli zbawieni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)