1 Kor 10,16; 1 Kor 10,17; 1 Kor 12,13; 1 Kor 12,27 · interlinia SBLGNT
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2129
εὐλογίας
eulogias
błogosławieństwa
rz. D. l.poj. ż.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2127
εὐλογοῦμεν,
eulogoumen
błogosławimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3780
οὐχὶ
ouchi
czyż nie
part.
G2842
κοινωνία
koinōnia
wspólnotą
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G129
αἵματος
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ;
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G740
ἄρτον
arton
chleb
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G2806
κλῶμεν,
klōmen
łamiemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3780
οὐχὶ
ouchi
czyż nie
part.
G2842
κοινωνία
koinōnia
wspólnotą
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματος
sōmatos
ciała
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἐστιν;
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Kielich błogosławienia, który błogosławimy, izali nie jest społecznością krwi Chrystusowej? Chleb, który łamiemy, izali nie jest społecznością ciała Chrystusowego?
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G740
ἄρτος,
artos
chleb
rz. M. l.poj. m.
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. M. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4183
πολλοί
polloi
liczni
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἐσμεν,
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1520
ἑνὸς
henos
jednego
przym. D. l.poj. m.
G740
ἄρτου
artou
chleba
rz. D. l.poj. m.
G3348
μετέχομεν.
metechomen
uczestniczymy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
Albowiem jednym chlebem, jednym ciałem wiele nas jest; bo wszyscy chleba jednego jesteśmy uczestnikami.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1520
ἑνὶ
heni
jednym
przym. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchu
rz. C. l.poj. n.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. B. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. B. l.poj. n.
G907
ἐβαπτίσθημεν,
ebaptisthēmen
zostaliśmy ochrzczeni
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G1672
Ἕλληνες,
Hellēnes
Grecy
rz. M. l.mn. m.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G1401
δοῦλοι
douloi
niewolnicy
rz. M. l.mn. m.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G1658
ἐλεύθεροι,
eleutheroi
wolni
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1520
ἓν
hen
jednym
przym. B. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duchem
rz. B. l.poj. n.
G4222
ἐποτίσθημεν.
epotisthēmen
zostaliśmy napojeni
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
Albowiem przez jednego Ducha my wszyscy w jedno ciało jesteśmy ochrzczeni, bądź Żydowie, bądź Grekowie, bądź niewolnicy, bądź wolni, a wszyscy napojeni jesteśmy w jednego Ducha.
G4771
Ὑμεῖς
Hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4983
σῶμα
sōma
ciałem
rz. M. l.poj. n.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3196
μέλη
melē
członkami
rz. M. l.mn. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3313
μέρους.
merous
części
rz. D. l.poj. n.
Lecz wy jesteście ciałem Chrystusowym i członkami, każdy z osobna.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)