1 Kor 10,1-5 — interlinia

1 Kor 10,1-5 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3756 Οὐ Ou nie przysł. G2309 θέλω thelō chcę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G50 ἀγνοεῖν, agnoein nie wiedzieć cz. praes. akt. bezok. G80 ἀδελφοί, adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3962 πατέρες pateres ojcowie rz. M. l.mn. m. G1473 ἡμῶν hēmōn nasi zaim. D. l.mn. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G5259 ὑπὸ hypo pod przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3507 νεφέλην nephelēn obłokiem rz. B. l.poj. ż. G1510 ἦσαν ēsan byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2281 θαλάσσης thalassēs morze rz. D. l.poj. ż. G1330 διῆλθον, diēlthon przeszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.

A nie chcę, abyście nie mieli wiedzieć bracia! iż ojcowie nasi wszyscy pod obłokiem byli i wszyscy przez morze przeszli;

1 Kor 10,2

G2532 καὶ kai i spój. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3475 Μωϋσῆν Mōysēn Mojżesza rz. B. l.poj. m. G907 ἐβαπτίσαντο ebaptisanto zostali ochrzczeni cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3507 νεφέλῃ nephelēi obłoku rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2281 θαλάσσῃ, thalassēi morzu rz. C. l.poj. ż.

I wszyscy w Mojżesza ochrzczeni są w obłoku i w morzu;

1 Kor 10,3

I wszyscy tenże pokarm duchowny jedli;

1 Kor 10,4

G2532 καὶ kai i spój. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G846 αὐτὸ auto sam przym. B. l.poj. n. G4152 πνευματικὸν pneumatikon duchowy przym. B. l.poj. n. G4095 ἔπιον epion pili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G4188 πόμα, poma napój rz. B. l.poj. n. G4095 ἔπινον epinon pili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G4152 πνευματικῆς pneumatikēs duchowej przym. D. l.poj. ż. G190 ἀκολουθούσης akolouthousēs towarzyszącej cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż. G4073 πέτρας, petras skały rz. D. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4073 πέτρα petra skała rz. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G1510 ἦν ēn była cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5547 Χριστός· Christos Chrystus rz. M. l.poj. m.

I wszyscy tenże napój duchowny pili; albowiem pili z opoki duchownej, która za nimi szła; a tą opoką był Chrystus.

1 Kor 10,5

G235 ἀλλ’ all ale spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G4183 πλείοσιν pleiosin większości przym. C. l.mn. m. st. wyższy G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G2106 ηὐδόκησεν ēudokēsen upodobał sobie cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεός, theos Bóg rz. M. l.poj. m. G2693 κατεστρώθησαν katestrōthēsan zostali powaleni cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2048 ἐρήμῳ. erēmōi pustyni przym. C. l.poj. ż.

Lecz większej części z nich nie upodobał sobie Bóg; albowiem polegli na puszczy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)