1 Kor 1,9; 10,13 — interlinia

1 Kor 1,9; 1 Kor 10,13 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4103 πιστὸς pistos wierny przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G1223 δι’ di przez przyim. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G2564 ἐκλήθητε eklēthēte powołani zostaliście cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G2842 κοινωνίαν koinōnian wspólnoty rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5207 υἱοῦ huiou Syna rz. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν. hēmōn naszego zaim. D. l.mn.

Wiernyć jest Bóg, przez którego jesteście powołani ku społeczności Syna jego, Jezusa Chrystusa, Pana naszego.

1 Kor 10,13

G3986 πειρασμὸς peirasmos pokusa rz. M. l.poj. m. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2983 εἴληφεν eilēphen pochwyciła cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G442 ἀνθρώπινος· anthrōpinos ludzka przym. M. l.poj. m. G4103 πιστὸς pistos wierny przym. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεός, theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1439 ἐάσει easei pozwoli cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G3985 πειρασθῆναι peirasthēnai być kuszonymi cz. aor. pass. bezok. G5228 ὑπὲρ hyper ponad przyim. G3739 ὃ ho to zaim. wzgl. B. l.poj. n. G1410 δύνασθε, dynasthe możecie cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G4160 ποιήσει poiēsei uczyni cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G4862 σὺν syn z przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3986 πειρασμῷ peirasmōi pokusą rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1545 ἔκβασιν ekbasin wyjście rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G1410 δύνασθαι dynasthai móc cz. praes. med. bezok. G5297 ὑπενεγκεῖν. hypenenkein znieść cz. aor. akt. bezok.

Pokuszenie się was nie jęło, tylko ludzkie; ale wiernyć jest Bóg, który nie dopuści, abyście byli kuszeni nad możność waszę, ale uczyni z pokuszeniem i wyjście, abyście znosić mogli.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)