1 Kor 1,22; 1 Kor 1,24; 1 Kor 10,32; 1 Kor 12,13 · interlinia SBLGNT
G1894
ἐπειδὴ
epeidē
ponieważ
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znaków
rz. B. l.mn. n.
G154
αἰτοῦσιν
aitousin
żądają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1672
Ἕλληνες
Hellēnes
Grecy
rz. M. l.mn. m.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrości
rz. B. l.poj. ż.
G2212
ζητοῦσιν·
zētousin
szukają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Gdyż i Żydowie się cudów domagają, a Grekowie mądrości szukają.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2822
κλητοῖς,
klētois
powołanym
przym. C. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίοις
Ioudaiois
Żydom
przym. C. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1672
Ἕλλησιν,
Hellēsin
Grekom
rz. C. l.mn. m.
G5547
Χριστὸν
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G4678
σοφίαν.
sophian
mądrość
rz. B. l.poj. ż.
Lecz samym powołanym i Żydom, i Grekom każemy Chrystusa, który jest mocą Bożą i mądrością Bożą.
G677
ἀπρόσκοποι
aproskopoi
nie gorszący
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2453
Ἰουδαίοις
Ioudaiois
Żydom
przym. C. l.mn. m.
G1096
γίνεσθε
ginesthe
stawajcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1672
Ἕλλησιν
Hellēsin
Grekóm
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
temu
rodz. C. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίᾳ
ekklēsiai
zgromadzeniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Nie bądźcie obrażeniem i Żydom, i Grekom, i zborowi Bożemu;
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1520
ἑνὶ
heni
jednym
przym. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchu
rz. C. l.poj. n.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. B. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. B. l.poj. n.
G907
ἐβαπτίσθημεν,
ebaptisthēmen
zostaliśmy ochrzczeni
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G1672
Ἕλληνες,
Hellēnes
Grecy
rz. M. l.mn. m.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G1401
δοῦλοι
douloi
niewolnicy
rz. M. l.mn. m.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G1658
ἐλεύθεροι,
eleutheroi
wolni
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1520
ἓν
hen
jednym
przym. B. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duchem
rz. B. l.poj. n.
G4222
ἐποτίσθημεν.
epotisthēmen
zostaliśmy napojeni
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
Albowiem przez jednego Ducha my wszyscy w jedno ciało jesteśmy ochrzczeni, bądź Żydowie, bądź Grekowie, bądź niewolnicy, bądź wolni, a wszyscy napojeni jesteśmy w jednego Ducha.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)