Łk 9,27; Łk 12,44; Łk 21,3 · interlinia SBLGNT
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G230
ἀληθῶς,
alēthōs
prawdziwie
przysł.
G1510
εἰσίν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G847
αὐτοῦ
autou
tutaj
przysł.
G2476
ἑστηκότων
hestēkotōn
stojących
cz. perf. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3739
οἳ
hoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1089
γεύσωνται
geusōntai
zasmakują
cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż
spój.
G302
ἂν
an
jeśli
part.
G3708
ἴδωσιν
idōsin
ujrzą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Aleć wam powiadam prawdziwie: Są niektórzy z tych co tu stoją, którzy nie ukuszą śmierci, aż oglądają królestwo Boże.
G230
ἀληθῶς
alēthōs
zaprawdę
przysł.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G5225
ὑπάρχουσιν
hyparchousin
posiadanym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2525
καταστήσει
katastēsei
ustanowi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Zaprawdę wam powiadam, że go nad wszystkiemi dobrami swojemi postanowi.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G230
Ἀληθῶς
Alēthōs
Prawdziwie
przysł.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G5503
χήρα
chēra
wdowa
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G4434
πτωχὴ
ptōchē
uboga
przym. M. l.poj. ż.
G3778
αὕτη
hautē
ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G4183
πλεῖον
pleion
więcej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G3956
πάντων
pantōn
od wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G906
ἔβαλεν·
ebalen
wrzuciła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
I rzekł: Prawdziwieć wam powiadam, żeć ta uboga wdowa więcej niż ci wszyscy wrzuciła.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)