Łk 9,12; Łk 24,29 · interlinia SBLGNT
G3588
Ἡ
Hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
rz. M. l.poj. ż.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczynał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2827
κλίνειν·
klinein
się chylić
cz. praes. akt. bezok.
G4334
προσελθόντες
proselthontes
przystąpiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
przym. M. l.mn. m.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G630
Ἀπόλυσον
Apolyson
odpraw
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3793
ὄχλον,
ochlon
tłum
rz. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4198
πορευθέντες
poreuthentes
poszedłszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
okolicznych
przysł.
G2968
κώμας
kōmas
wsi
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G68
ἀγροὺς
agrous
pól
rz. B. l.mn. m.
G2647
καταλύσωσιν
katalysōsin
znaleźli nocleg
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2147
εὕρωσιν
heurōsin
znaleźli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G1979
ἐπισιτισμόν,
episitismon
pożywienie
rz. B. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G5602
ὧδε
hōde
tu
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pustym
przym. C. l.poj. m.
G5117
τόπῳ
topōi
miejscu
rz. C. l.poj. m.
G1510
ἐσμέν.
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
A gdy się dzień począł skłaniać ku wieczorowi, przystąpiwszy oni dwunastu, rzekli mu: Rozpuść ten lud, aby odszedłszy do miasteczek okolicznych, i do wsi, i do gospód, znaleźli żywność; bośmy tu na miejscu pustem.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3849
παρεβιάσαντο
parebiasanto
przymusili
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3306
Μεῖνον
Meinon
zostań
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3326
μεθ’
meth
z
przyim.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
nami
zaim. D. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G2073
ἑσπέραν
hesperan
wieczorowi
rz. B. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2827
κέκλικεν
kekliken
nachylił się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρα.
hēmera
dzień
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3306
μεῖναι
meinai
aby zostać
cz. aor. akt. bezok.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτοῖς.
autois
nimi
zaim. C. l.mn. m.
Ale go oni przymusili, mówiąc: Zostań z nami, boć się ma ku wieczorowi, i już się dzień nachylił. I wszedł, aby został z nimi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)